"أَنا فَقَطْ" - Traduction Arabe en Portugais

• Só estou a
• Estou só a
• Estou apenas
• - Só
• Só vim
• Apenas estou

- Olha, meu, eu Só estou a tentar passar...
النظرة، رجل، أَنا فَقَطْ أُحاولُ للتَخفيف على خلال

Sim, Só estou a fazer uns novos estudos de pesquisa para o meu trabalho, topas?
نعم، أَنا فَقَطْ ابحث في مشروع جديد للشركة

Bem, Só estou a tentar fazer o bem para o meu paciente.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ ليَعمَلُ حقُّ مِن قِبل مريضِي.

Estou só a dizer que tenho de prender-te de manhã, por isso estou a pedir-te para saíres antes.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّني سوف إعتقلْك في الصباحِ، لذا أَطْلبُ مِنْك الخُرُوج قبل ذلك.

- Estou só a lembrar um comportamento.
أَنا فَقَطْ أُشيرُ لبعض السلوك الشاذّ،ستان.

Estou apenas a tentar manter este pobre homem vivo.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إبْقاء هذا الرجل المسكين على قيد الحياة

- Só te peço que a vejas.
أَنا فَقَطْ أَطْلبُ مِنْك مُقَابَلَتها.

Dado que não me fizeste teu 1º tenente, Só vim dizer
منذ أنت لَمْ تَجْعلْ ني ملازم أوّل، أَنا فَقَطْ هنا أَنْ أَقُولَ،

Só estou a tentar ser prestável.
الموافقة. فقط أَنا فَقَطْ أُحاولُ المُسَاعَدَة.

Só estou a dizer para não comprares ao Smokey!
أَنا فَقَطْ أَقُولُ لا أَشتري مِنْ سموكي

Só estou a tentar ajudar, Julia.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ لِكي أكُونَ مساعدَ، جوليا.

Só estou a tentar ser como a Franny. Não ficar chateada.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ أن أكُونَ مثل فراني.

Só estou a tentar juntar as peças.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ وَضْع القِطَعِ سوية.

Eu Só estou a tirar uma noite de folga da vida das repúblicas.
أَنا فَقَطْ آخذُ ليل مِنْ مِنْ الحياةِ اليونانيةِ.

Estou só a dizer que talvez devamos consultar-nos
أَنا فَقَطْ أَقُولُ، لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ إستشرْ بعضهم البعض الآن

Estou só a dizer que é algo de novo e bom ver-vos a ambos apenas...
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه يُنعشُ رُؤية الإثنان منكم فقط

- Estou só a falar com ele. - Passa os legumes ao teu pai.
لا، انظر، أَنا فَقَطْ أَتكلّمُ مع الولد أنا متأكد أنه يريد أن يكون في بيته مع عائلته، صح؟

Estou só a tentar conjugar a cara com o cabelo.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ مُجَاراة وجهِكَ بشَعرِكَ.

Estou apenas a dizer-lhe o que estamos a enfrentar, esta bem?
أَنا فَقَطْ أُخبرُك ذلك الذي نحن نُواجهُ هنا، بخير؟

Olá, pai. Eu Estou apenas ligando para dizer que eu estou bem, ok?
مرحباً، أَنا فَقَطْ أَتصل لأخبرك بِأَنِّي جيده، حسنا؟

- Só quero ajudar o rapaz.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ مُسَاعَدَة الرجل.

Só vim saber se o mal-entendido com o Governador Chung foi resolvido.
أَنا فَقَطْ أتيت لأرى الوضع مع سوء الفهم مَع الحاكمِ هل تم حله نعم.

Apenas estou a tentar que ele faça o que é certo.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ جَعْله ان يعملْ الشّيء الصّحيح.