"أَهتمُّ" - Traduction Arabe en Portugais

• interessa
• me importo
• importa
• quero saber
• me preocupo
• gosto
• me ralo
• saber do
• preocupo com

Não me interessa que aí esteja sozinho.
أنا لا أَهتمُّ إذا أنت لوحده هناك، الشابّ.

Não me interessa. Continue o tempo que for preciso.
أنا لا أَهتمُّ ، أُريدُك أن تبقى مهما كلف الأمر

Não me importo se não sou o melhor neste momento, porque estou muito decidido, e um dia,
أنا لا أَهتمُّ إذا لَستُ أفضل الآن، لأن أَنا كلّ شيء عن الأعلى، ويوم واحد،

Lamento decepcionar-te, mas não me importa a minha carreira!
أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي

Não quero saber se já não estás aqui a tempo inteiro.
أنا لا أَهتمُّ إذا أنت لا تَعْملُ دائمي هنا أكثر.

Achas que não me preocupo com o ambiente, mas preocupo-me.
أنت لا تُفكّرُ بأنّني أَهتمُّ به البيئة، لَكنِّي أعْمَلُ.

O futebol não me interessa, mas iríamos viajar juntos.
راي، أنا لا أَهتمُّ حول كرةِ القدم، لكن ماذا بشأننا إفْلات سوية؟

Eu não me interessa se foi boa conversa para um primeiro encontro ou não...
أنا لا أَهتمُّ إذا هو ما كَانَ محادثة التأريخِ الأولى الجيدةِ،

Pense o que quiser. Não me interessa. Vá embora!
يُمْكِنُ أَنْ تُفكّرَ كما تشاء أنا لا أَهتمُّ ارحل فقط

Não me interessa seus anseios sobre a paz mundial.
أنا لا أَهتمُّ بكَ أحلام للسلامِ العالميِ.

Não me interessa que me tenha metido na faculdade de direito.
لا أَهتمُّ إذا وَضعَني في كليةِ الحقوق أَو لا

Acha que me importo com o nome que gritam nas ruas?
اني لا أَهتمُّ ما الاسم الذي يصيحون به في الشوارعِ؟

- Aqui podem ver-nos. - Deixa que vejam. Não me importo.
ممْكِنُ نتشاف هنا خليهم يشوفوا أنا لا أَهتمُّ

Achas que me importo com as expetativas dos outros?
تَعتقدُ بأنّني أَهتمُّ حول توقّعاتِ أي واحدِ؟

Ela é paquistanesa, chinesa ou japonesa, não me importa.
هي باكستانيةُ، صينية أَو يابانية، أنا لا أَهتمُّ.

Aliás, não me importa se conseguirão recuperar o Número 5... mas eu quero vê-lo.
في الحقيقة، أنا لا أَهتمُّ إذا ..حْصلوا علىرقمِخمسة أبداً. ولكن أنا اريد رؤيته.

Pouco me importa se são negros, verdes, azuis ou brancos.
يَتصنّتُ، أنا لا أَهتمُّ إذا أنت أسود، أخضر , أزرق، أبيض، أَو برتقال،

Não quero saber do jogo. Já ganhamos isto!
أنا لا أَهتمُّ بهذه اللعبةِ لقد ربحنا سابقاً

Não quero saber se ele tem um encontro com a Madre Teresa.
أنا لا أَهتمُّ إذا حصل على موعد مَع الأمِ تيريزا.

Já nem me preocupo com o Ben Nicholson.
أنا حتى لا أَهتمُّ لبن نيكلسن على اي حال.

Não gosto desta conversa sobre brancos.
أنا لا أَهتمُّ بهذا الحديث حول هذا الرجلِ الأبيضِ.

Dorme onde quiseres, a ver se me ralo.
حَسَناً! نمْ أين تُريدُ، يَرى إذا أَهتمُّ.