"أَو فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• ou só
• ou apenas

Você pescavam aqui, ou só balançava seus pés no cais e conversavam.
أنتم كَنتم تمارسوا الصيد هنا أَو فقط تجلس على الرصيفِ وتتكلمِ

Ele está a largar a firma ou só a ti?
هو يَتْركُ الشركةَ الكاملةَ، أَو فقط أنت؟

Todos os animais vão para o Céu ou só vão os animais de estimação?
يَعمَلُ كُلّ الحيوانات تَذْهبُ إلى السماءِ أَو فقط حيوانات أليفة؟

Então... acha que Gatsby é realmente importante ou apenas um rapaz decente?
أذاً... أتَعتقدُ بأن غاتسبي رائع جداً أَو فقط رجل مُحْتَرم كلياً؟

A sério, que conheçam alguém, ou apenas... ao atravessar uma sala... e com um simples olhar poder ver nos seus olhos e ver a sua alma.
حقاً، بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تقابل شخص ما، أَو فقط... عبر غرفة... وبتلك اللمحةِ الواحدة التي أنت يُمْكِنُ أَنْ إنظرْ في عيونِهم وشاهدْ روحَهم.

Vai beber, ou só bisbilhotar?
المساء، ألفونس. - هل ستشرب، ياسّيد بيغلر، أَو فقط تتَطَفُّل؟

- ou só uma coincidência incrível!
أَو فقط بشكل لا يصدق صدفة صعبة؟

Com todos nós ou só John?
مَع كلّنا أَو فقط جون؟

ou só quando estás com medo de alguém?
أَو فقط أنك خائف مِنْ شخص ما؟

Será real, ou apenas um sonho?
هَلْ هو حقيقي أَو فقط حلم؟

ou apenas tu.
أوه. أَو فقط أنت.