"أُبقي" - Traduction Arabe en Portugais

• manter
• guardar

Não tenho dinheiro que chegue para manter o táxi aqui.
ليس لدي ما يكفي من المال كي أُبقي التاكسي

E quanto ao endereço não registrado, eu moro com a minha mãe, e gostaria de manter isso privado, se estiver de acordo.
أما بخصوص العنوان غير المسجل فأنا أعيش مع والدتي و أرغب أن أُبقي هذا سرا ، إن كان هذا يناسبك؟

Estou a tentar manter este sítio igual.
أنا أحاول أن أُبقي هذا المكان كما لو كانت حيّة.

Mas alguns dos meus clientes têm alergias, por isso tenho de manter esta zona livre de amendoins.
هذا رائع , لكن بعض زبائني يعانون من حساسية منه لذا علي أن أُبقي هذه المنطقة خالية من البندق

É melhor guardar esse. Esso é muito bom.
مِن الأفضـل أن أُبقي هذا إنّـه لطيف جداً

Tenho que manter os meus clientes satisfeitos e tenho que manter a chefe feliz.
عليّ أن أُبقي زبائني سعداء وعليّ أن أُبقي الرئيسة سعيدة.

Quero dizer, você - você deixar cair esta informação, grande chocante por telefone, e então você só espera que eu para manter isso em segredo?
أعنـي، أنْ ترمي بمثل هذا الأمرالضخمالصادمعلى الهاتف، وبعد ذلك تتوقع أنْ أُبقي الأمر سرًا ؟

Por muito que preferisse ser eu a ter de esconder-me, tenho de continuar a ser eu, para manter as aparências.
بقدر ما أود أن أكون الشخص الذي يختبيء، فعليّ أن أُبقى شخصي، أُبقي ظهوري.

Consegui voltar aos Estados Unidos há alguns anos atrás, mas tem sido difícil manter a cabeça acima de água.
بعد بضعة سنوات، ولكن الوضع كان صعب أُبقي رأسي فوق الماء

Tento manter os fantasmas afastados... mas eles voltam sempre.
لقد حاولت أن أُبقي الـأشباح بالخارج، لكنهم دائماً ما يجدوا طريقهم للداخل.

Estou a tentar manter este teu delito entre nós, e esta é a tua oportunidade de explicares-te, antes que eu seja forçado a prender-te num sitio onde não há como sair.
أحاول أن أُبقي مخالفتك هذه داخل العائلة، وهذا الحصن هو فرصتك، لكي توضّح نفسك قبل أن اضطر الى وضعك

É preciso manter a luz intensa o suficiente para fazer o trabalho sem as lâmpadas fundirem tão rápido.
يجب أن أُبقي المصابيح ساطعة بما يكفي لتنجز المهمة دون حرقهم بسرعة حسنٌ، لو كنتُ أنا لجعلتُ المصاييح

Mas já vi o suficiente nesta escola para manter a arma na mãos quando entrar aqui à noite.
ولكنّي رأيت ما يكفي في تلك المدرسة حتى أُبقي مسدساً في يدي حين أتجوّل فيها بعد حلول الظلام.

manter isto depois de hoje seria loucura.
بعد اليوم, عليّ أن اكون مجنونًا .كي أُبقي هذا مستمرًا

Vou manter a minha promessa de amar de igual forma as tuas irmãs.
أنا أُبقي على وعدي بحب جميع أخواتكِ بالإنصاف

Entendo as vossas preocupações, mas se os profissionais que estão presentes entrarem em pânico, como é suposto conseguir manter o resto do país calmo?
أعي مخاوفكم، ولكن إذا كانوا المُحترفين في هذه الغرفة يهلعون، أنّى لي أن أُبقي باقي البلاد هادئة؟

Sabes que gosto de manter a casa limpa. Ena!
كما تعلم أُحب أن أُبقي المنزل نظيفاً

e eu estava, desesperadamente, a tentar manter tudo como estava e fiz o que fiz por medo de te perder.
فإذا بي أفكر بطريقة غريبة... لقد كنت أحاول أن أُبقي الأمور كما كانت، وفعلت ذلك... لأنني كنت خائفة أن أفقدك.

Tenho que manter o meu nome impecável, caso contrário parecerá muito desinteressante.
يجب أن أُبقي اسمي لامعاً و إلا سيفسد

E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver.
أُبقي السّر، أجد أمّنا الحقيقيّة وأحاول البقاء على قيدِ الحياة.

E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver.
ومن ثمّ طلبت منّي أن أحل محلها وأن أُبقي الأمر في طي الكتمان أن نعثر على أُمنا الحقيقيّة ونُحاول أن نظّل على قيد الحياة