"أُخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te
• contar
• te dizer
• te digo
• dizer-lhe
• contado
• Digo-te
• a dizer
• te disse

Chega de conversa fiada. Vou dizer-te porque te pedi para vires aqui.
دعنا ندخُل في صلب الموضوع أريد أن أُخبرك لماذا طلبت مقابلتك

Eu ia dizer-te para teres cuidado, antes de bateres com a mão no alarme, esta manhã.
كنت أنوي أن أُخبرك أن تكون حذراً قبل أن تضرب المنبه بيدك هذا الصباح

Posso dizer-te uma coisa sem te ofenderes? O quê?
هل يمكنني أن أُخبرك شيء ماَ بدون أن تعتبريه إهانة؟

Olha, eu não contei isso sequer ao meu padrinho. Porque te estou a contar a ti?
أنالمأخبرمُرشديهذا, لماذا أُخبرك بِهذا ؟

Tens de ficar dentro do limite de sal até te dizer que estás seguro.
عليك البقاء هنا داخل حدود الملح حتى أُخبرك بأنك بمأمن.

Mas uma coisa te digo, um de nós vai sair daqui com um emprego.
لكني دعني أُخبرك بشيء... أحدنا سيخرج من هنا بوظيفة

Deixa-me dizer-lhe a cura para a ressaca.
اسمحي لي بأن أُخبرك بوصفتي السحرية لعلاج الصُداع.

Sei que devia ter contado, há uma criatura lá.
كان يجب ان أُخبرك هناك مخلوق فى الماء

Digo-te, sentei-me naquele carro e falei, falei...
أُخبرك, أنا فقط جلست في السيارة, و تكلمت وتكلمت.

Eu vi, não sabia como dizer-te.
رأيتهما يقضيان نحبهما، لكنّي لم أعلم كيف أُخبرك.

Não te estou a pedir, estou a dizer-te para a colocares no chão
حسنٌ، لا أسألك، أُخبرك أن تضعه على الأرض

Estou a dizer-te uma coisa e não me estás a ligar.
اسمع , أنا أُخبرك شيئًا وأنت لا تستمِع إلَي

Achei que devia dizer-te.
-أوه , ياألهى -إعتقد بأنني كان يجب أَن أُخبرك

Deixa-me dizer-te uma coisa, se eu fosse divorciada...
دعيني أُخبرك شيء, لو انني مرأة مطلقة

Pois posso dizer-te agora mesmo que não veio dos sequestradores.
والسبب أنني استطيع أن أُخبرك الآن،

Estou a dizer-te, alguns gajos... simplesmente não sabem... quando... desistir.
أنا أُخبرك أن بعض الرجال لا يعرفون متي

Bem, o que tenho para te contar hoje?
إذا ,ماذا يتوجب علّى أن أُخبرك اليوم؟

Emily, há algo que preciso de te contar.
إيميلي، عليّ أن أُخبرك بشئ ما.

Don. Bem, Don... Deixe eu te dizer uma coisa.
(دون) ، حسناًً يا (دون) دعني أُخبرك بشيء

Depois desta, não te digo mais nada.
لن أُخبرك بشيءٍ بعدما فعلت هذا.

Não volto a dizer-lhe: tem de deixar esta zona!
لن أُخبرك مُجددًا، يجب أن تغادر المنطقة.

Desculpa não te ter contado sobre a Annabelle.
أنا آسف لأنني لم أُخبرك عن (آنابيل) أنا فعلاً آسف

Digo-te... Com estas roupas, aquele carro...
، دعني أُخبرك ، بهذه الملابس ، تلك السيارة

Deves-te perguntar porquê te estou a dizer isto tudo agora
أنت يجب أنْ تُتسائلَ لِماذا أُخبرك كل هذا الآن

Não te disse nada porque sabia que ias estar fora e pensei que não fazia diferença.
أنا لم أُخبرك عنها لأنني عرفت أنكي ستكوني بعيدة