"أُدرك" - Traduction Arabe en Portugais

• percebi
• perceber
• percebo
• apercebi
• aperceber

Olha, eu valorizo o esforço, mas ainda não percebi como é que esta viagem pode ser agradável para mim.
انظري، أُقدر جهدكِ، ولكنّي لم أُدرك بعد كيف من المفترض أن تكون هذه الرحلة مُمتعة بالنسبة إلي

Não percebi isso até ao momento final e então era tarde demais.
لم أُدرك أبداً حتى اللحظة الأخيرة وعندها كان قد فات الأوان.

Amo o Cal e tudo o que aconteceu no Cabo fez-me perceber isso.
أَحب كال،وكل ما حَدثَ في كابو جَعلَني أُدرك ذلك.

Tinha tanta experiência que me fez perceber que o que lhe aconteceu podia ter acontecido a qualquer um.
لقد كان لديها الكثير من الخبرة والتى جعلتني أُدرك.. أن ما حدث لها يُمكن أن يحدُث لأي شخص.

Eu percebo porque não queres ir lá, mas eu posso ir.
أنا أُدرك لماذا لا تريدنني ان أذهب، ولكن يمكنني فعلها .. أعني ..

E, quando se aperceber disso, nesse preciso momento, quando se aperceber de que eu também me apercebi...
وعندما تدرك ذلك، عندما تظهر لحظة الإدراك تلك على وجهها فتدرك أنني أُدرك ذلك أيضاً

Desculpa, não percebi que íamos fazer o percurso da maratona de Nova Iorque.
أنا أسفه, لم أُدرك أننا سنتعقب مسار ماراثوان مدينة نيويورك.

Quando percebi com quem lidava, já era tarde demais.
...و لمْ أُدرك حقيقتهم إلّا بعد فوات الأوآن

Eu nunca me vou acostumar a te pôr em perigo, mas percebi que és parte do meu mundo.
سوف لن أعتاد أبداً أن أضعك في خطر لكني أُدرك أنكِ جزءٌ من عالمي

Estava tão acostumado a ter-te por perto que nunca percebi.
وقد اعتدتُ على وجودك هناك لدرجة ...أنني لَم أُدرك

Sabes como foi perturbador perceber que não conseguia ser capaz de te matar?
أتعلم كم هو مزعج أن أُدرك أني لا أستطيع أن أحمل نفسي على قتلك؟

Foi o que me fez perceber tratar-se de um padrão.
هذا ما جعلني أُدرك أنّ هناك نمط.

"Me fez perceber quem e o que você é,
,لقد جعلني أُدرك هوّيتِك الحقيقية

percebo isso. Só quero que percebas que estás a afastar-te de uma situação com êxito.
أُدرك هذا و لكن أريد منك ان تفهم أنك تنسحب من وضع مربح

Meus amigos eu percebo que não estmaos a oferecer a califórnia mas 200 é muito pouco por aquela propriedade.
جسنا , فلتنصتوا الي ايها الاصدقاء انني أُدرك اننا لا نعرض كاليفورنيا هُنا لكن 200$ مِقدار قليل جدا لجميع هذة الاملاك

percebo a situação em que estamos, mas isto é um negócio.
أُدرك موقفنا، لكن هذه صفقة عملِ.

Nao me apercebi de que as fileiras deles tinham aumentado tanto.
لم أُدرك أن أعداداهم قد زادت إلى هذا العدد

Foi a primeira vez que me apercebi que as pessoas veem este sítio de maneira diferente.
كانتْ تلكَ المرة الأولى ...التي أُدرك فيها إن الناس تنظر إلى هذا المكان بنظرةٍ مختلفة

Não me apercebi que era o único dia.
لم أُدرك أنه اليوم الوحيد.

Ter-te deixado assim, sem saber se te voltaria a ver, fez-me aperceber das saudades que tenho de ti!
تركك في هذه الحالة وعدم معرفتي إذا كنت سأراك مجدداً جعلني أُدرك كم أفتقدك

O primeiro livro dele fez-me aperceber como punha várias limitações a mim próprio.
كتابة الاول جعلني أُدرك انني اضع كل تلك القيود على نفسي