"أُريدكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• quero
• Preciso

Se te meteres em sarilhos, quero que faças por acordar.
لو تعرضتِ لأية مشكلة أُريدكِ أن تقومي بإيقاظ نفسكِ

quero que saias do carro e me leves para dar uma olhada.
أُريدكِ أن تترجلي من السيارة وتصحبيني في جولة حولها, أتوافقين ؟

Oficial, quero que se assegure de que não lhe aconteça nada.
أيتها الضابِط، أُريدكِ أن تحرصي ألا يُصيبهُ أذى

- Preciso agarrar a escada de incêndio.
حسناً, هذه الخطة, أُريدكِ أن تصعدي من سلم النجاة

Preciso que penses sobre nós.
أُريدكِ أن تفكرِ بجدية حول علاقتنا سوياً

quero que dês um agradável passeio no caminho para casa apanha ar, porque precisas de aliviar.
أُريدكِ أن .. ،تتمتعيوأنتِراجعةللمنزل. في الهواء الطلق، لأنكِ بحاجة لإزاحة التوتر

Mas quero que me fale dessas crises que tem.
لَكنِّي أُريدكِ أَن تُخبريني عن تلك النوبات التى تأتى لكِ

Espera-nos temperaturas negativas. Não quero que adoeça.
تنتظرنا درجة حرارة أقل من الصفر رفقة رياح باردة، لا أُريدكِ أن تصابي بالبرد

De ti. quero que honres o nosso acordo.
عليكِ، أُريدكِ أن تحترمي أتفاقنا أساعدكِ بجلب الصندوق الأسود

quero que aceites estas moedas e quero que vás tratar de ti.
أُريدكِ أن تأخذي هاتيْن القطعتيْن النقديّتيْن وتهتمّي بالأمر.

quero que façam análises ao sangue, um electroencefalograma, e se der tudo negativo, eles que façam ressonâncias magnéticas.
أُريدكِ أن تجري فحصاً لعدّ الدم وتخطيطاً للدماغ إن كانت الفحوصات سلبية فأجري لهم تصويراً بالرنين المغناطيسي

Não quero mais que sejas a madrinha do Carl.
لـاـ أُريدكِ أن تكوني أم ابني بالعمودية، بعد الـأن.

Não quero que te sintas obrigada a construir a tua vida em torno de um fantasma.
أنا لا أُريدكِ أن تشعري بأنكِ ملزمةً بأن تبني حياتكِ حول شبح

Então, quero que tenhas a vida que te prometi há tantos anos atrás... comigo.
إذاً، أُريدكِ أن تحظي بالحياة التي وعدتكِ بها مُنذ سنوات معي

Só quero que tenhas noção do que vai acontecer se o fizeres.
أنا فقط... أُريدكِ أن تكوني على علمٍ بما سيحدث إن أخبرتيه

Preciso que me expliques os trâmites dos empréstimos.
أُريدكِ أن تنتهي من تعليمي الإجراءات الطويلة

- Preciso que prendas isto. - Para quê?
أُريدكِ ان تربطي هذة الأشياء معاً , حسنا ؟

Preciso que descubra alguma coisa sobre esta filha.
أُريدكِ أنْ تعرفي كلّ ما يمكنكِ عن تلكَ الإبنة

Preciso que saibas que eu não sai daquele buraco sozinho.
أُريدكِ أنْ تعرفي إنني لمْ أخرج من تلكَ الحفرة بمفردي

Preciso de ti linda e charmosa, então, sê charmosa.
أريدكِ أن تكوني أكثر جمالاً , ساحرة أُريدكِ ساحرة

Preciso de escapar. Não há escapatória.
أُريدكِ أن تُساعديني فأنا في حاجةٍ لأن أهرب