"أُقسِم" - Traduction Arabe en Portugais

• juro

Diretor, pela tumba de meu pai, a vida de minha mãe e minha honra de boy scout, juro que não cavarei mais.
أيها الآمِر، أُقسِم على قبرِ أبي، و حياة أمي و شرفي الكَشفي، أُقسِم ألا أحفِر بعدَ الان

juro para ti, senhor Cromwell, ele é o mais benevolente de todos os príncipes.
أُقسِم لك، سيد كرومويل إِنه حقاً ألطَف شخص مِن الأمراء

juro que já lhe contei tudo que sabia.
أُقسِم لك بأنني أخبرتُك بِكُل شيئًا أعرفه

juro que te corto a garganta tal como à puta da tua mãe!
.. أُقسِم بأني سأقطع عنقك كوالدتِك تمامًا

juro pelos deuses imortais que não descansarei até que o coração de Roma se esvaia em sangue pela espada de Cartago.
أُقسِم بالألهةِ الخالدة بألا يهدأ لي بالاً حتى ينزِفُ قلب روما إلى أن .تَجِفَ الدماء على سيفِ قرطاج

Mas, pai, eu juro... Ela odeia-me.
لكن ، أَبي ، أنا أُقسِم إنها تكرهُني

Não vou rir, juro. Caramba! - O que achas?
لن أضحك أُقسِم لك ما رأيك بها؟

Se voltas a fazer-me isso, juro por Deus que...
اذا فعلت هذا إلي مجدداً أُقسِم بالله

Mas juro que me disseram que os assassínios iam parar e que mais ninguém seria magoado.
لكن أُقسِم ... قيل لي أن عمليات القتل ستتوقف. و أنه لا أحد آخر سيتعرض للأذى.

juro fazer isto com a tua espada.
أُقسِم أنَّني سأقوم بِهذا بِسيفك

- juro que não vou fugir.
أُقسِم أني لن أهربُ

juro pela minha filha que o farei.
أُقسِم بإبنتي أن أفعل

- mas lhe juro Por Deus que o menino...
- أيتُها الأُخت، لكني أُقسِم أنهُ...

juro por Deus, parece que invadiram o teu corpo.
أُقسِم... أُقسِم بالرب, أنكِ تبدين كما لو كنتِ تعبثين ... بمهبلكِ طوال الوقت, أو شيئاً من هذا القبيل !

Eu juro.
أُقسِم.

juro!
أُقسِم على ذلك

juro, mas...
أُقسِم

Eu juro...
.. أُقسِم لكم

juro.
أنا أُقسِم...