"إبرام" - Traduction Arabe en Portugais

• fechar o
• fazer um
• negociar

Preciso do dinheiro rapidamente para fechar o negócio.
ساحتاج للمال بسرعة كي اتمكن من إبرام الصفقة

Devia ter fugido com o carro, mas queria fechar o negócio.
وجب عليّ أن أركب سيارته وأنطلق مبتعداً لكنّني أردت إبرام الصفقة، لذا لم أفعل ذلك

Eu apenas assumi que tu irias conseguir fechar o acordo com ele.
أنا فقط أفترضت بأنك قادر على إبرام الصفقه معه

Realmente achas que o Narc não tentou fazer um acordo com ele?
أتحسب حقاً أن ضابط مكافحة المخدرات لم يحاول إبرام صفقة معه؟

A tentar fazer um acordo de última hora, alegando que tinha roubado mais segredos, do que eles se tinha apercebido.
حاول إبرام اتفاق في اللحظة الأخيرة، مُدّعيا أنّه سرق أسرار أكثر مما أدركوا، إنّ لديه معلومات يرغب مقايضتها.

- Podemos negociar um tratado. - Temos de ter acesso à arma ou ao MPZ.
يمكننا إبرام معاهدة معهم نحتاج لرؤية هذا السلاح أو الزى بى إم

Estou desesperada. Podemos fechar o negócio?
أنا يائسة ، هل يمكنكما إبرام الصفقة؟

Agora está preocupada com duas coisas. Uma é fechar o acordo de Cila, o que eu acho que ela já fez, e a outra é ser paga.
يهمّها أمران الآن، أحدهما إبرام صفقة (سيلا)، وهو ما أفترض أنّها أنجزته بالفعل

E também sei que não vais resistir a fazer um acordo.
كما أعرف أيضاً أنّكِ لن تقدري على مقاومة إبرام صفقة

Sim, deve pensar que talvez nos interesse fazer um acordo.
أتدري شيئاً؟ أراهن أنك تتخيل شعورنا إزاء إبرام صفقة

- Nada. Não posso fazer um acordo com um novato.
لا ، إنني فقط لا أستطيع إبرام صفقة مع مبتدئ

Eu vi-o a tentar fazer um acordo... trocar alguma coisa valiosa sua, pela liberdade dele.
رأيته يحاول إبرام صفقة مقايضة شيء قيم لك مقابل حريته

Então porque não desces do teu cavalo branco, para podermos fazer um acordo?
لذا لمَ لا تتواضعين قليلاً فنستطيع إبرام اتّفاق؟

De qualquer forma, agora vamos negociar sobre a campa assombrada do seu amor.
على أية حال، نحن الآن بصدد إبرام صفقات في مقبرة حبهم المسكونة.

Foi um prazer negociar convosco, ianques.
من اللطيف إبرام الصفقات معكي يا يانك *** يانك من كلمة يانكي وتعني أمريكي ***

Daniel... estou a perguntar se gostaria de negociar com a Igreja da Terceira Revelação o prolongar do arrendamento dos mil acres da propriedade do jovem Bandy?
(دانييل)، أسألك إن كنت ترغب بالتعامل مع كنيسة (التجلّي الثالث) في إبرام هذا العقد لأرض (باندي) الشاب البالغة ألف فدّان