"إبرة في" - Traduction Arabe en Portugais

• uma agulha no
• agulha num
• agulha numa
• uma agulha na
• uma agulha em

Porque alguém pôs-lhe uma agulha no pescoço e ele está zangado.
لأن هنالك شخص ما غرز إبرة في عنقه وإنه غاضب

Um demónio, ou talvez um mago, com uma coisa tipo uma agulha no dedo.
و هي عن مشعوذ، أو ربما شيطان، لديه إبرة في اصبعه،

Podem ser milhares de linhas de código - como procurar uma agulha no palheiro.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Pesquisar uma memória aleatoriamente, é procurar por uma agulha num palheiro.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

Na verdade, é como procurar uma agulha numa pilha de agulhas.
في الحقيقة، مثل ان نَبْحثُ عن إبرة في كومة إبرِ.

E aqui está a pequena, Laurel, espetou uma agulha na mão.
، وها هي الصغيرة ، لوريل ثبتت إبرة في يدها

É como procurar uma agulha em biliões de palheiros.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Na próxima vez que precisares de a esquecer, enfia uma agulha no olho.
عندما تريد شغل بالك عنها ثانيةً اغرز إبرة في عينك

Vocês enfiaram uma agulha no meu cérebro, e dez segundos depois estava cego!
لقد وضعتم إبرة في مخي ثم أصبحث أعمي بعدها بعشر ثوان

Porque haverias de salvar um tipo que acabou de espetar uma agulha no teu braço?
لماذا تحاولين إنقاذ رجل دفع للتو إبرة في يدك؟

Ouve, tens alguma anestesia local e uma agulha, no carro?
..هاي,لديك بعض أدوات التخدير المحلية و إبرة في سيارتك ؟

Pode ser uma agulha no palheiro, mas temos que tentar.
حسن، ربما يكون إبرة في كومة قش، تعلمين، علينا المحاولة.

É como procurar uma agulha no palheiro, numa floresta de palheiros.
على ورقـة كبيـرة كالبحـث عـن إبرة في مجموعة قش أو في غابـة مليئـة بالقـش

Parece que procuramos uma agulha no palheiro. Só que não achamos nem o palheiro.
يبدو وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش، إلاّ أننا لا نجد كومة القش.

Mandar esta coisa abaixo é como encontrar uma agulha num palheiro.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Encontrá-la por acaso seria como encontrar uma agulha num palheiro, de olhos vendados e com luvas de basebol.
إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.

Era como procurar uma agulha num palheiro, por isso perguntou tudo o que se lembrou.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

É como procurar uma agulha numa cidade de palheiros.
وبينما هو صغير، هو مثل النظر عن إبرة في مدينة أكوام التبن.

Isto vai ser como procurar uma agulha numa pilha de agulhas.
سيكون هذا مثل البحث عن إبرة في كومة إبر

Vamos inserir uma agulha na pupila para retirarmos as células anormais da retina.
سأدخل إبرة في إنسان العين و سأتخلص من الخلايا الغير طبيعية في شبكية العين

Estava bem, e então este boneco com uma agulha na cabeça aparece de novo.
لقد كنت بخير ثم هذه الدمية الموجود إبرة في رأسها قد عادت

É, se eu não fosse avessa a trocadilhos... até diria que é como procurar uma agulha em um palheiro.
نعم،ولولم أكنأكرهالتعبيراتالمجازية.. لربما قلت أننا نبحث عن إبرة في كومة قشّ