"إبقائك" - Traduction Arabe en Portugais

• manter-te
• manter
• mantê-lo

Queria manter-te por segurança mas, agora, é tarde.
أردتُ إبقائك للتأمين، لكن الآن فات الأوان.

Querido, nós queremos concentrar-nos em manter-te vivo.
عزيزي أننا نريد فقط التركيز على إبقائك حيا

Quase sempre sobre manter-te fora de problemas.
في معظمها عن كيفية إبقائك بعيداً عن المشاكل

Os seus pais estão a chegar, mas vamos ter de o manter aqui na Unidade de Dependência Química.
والديك في طريقهم ولكن علينا إبقائك هنا في وحدة عمادة الكيمياويّات لليلة

Acha que não sei qual a verdadeira razão de me manter aqui?
أتعتقدين بأنني لست على علمٍ بسبب إبقائك لي هنا؟

Não é justo mantê-lo aqui, quando as perspectivas são limitadas.
ليس من العدل إبقائك هنا عندما تكون فرصك محدودة

Tudo bem, isto é tudo, temos que mantê-lo aqui.
، حسناً ، لقد انتهى الأمر يجب علينا إبقائك هنا

Acho que tens alguém na tua vida que acha conveniente manter-te preso.
أعتقد أن لديك شخصاً في حياتك ملائماً له إبقائك محاصراً

É impossível manter-te em casa à noite.
أصبح من المستحيل إبقائك بالمنزل ليلاً بعد ذلك

Primeiro, temos de manter-te seguro por mais um ano. E depois tenho de encontrar uma maneira de voltar para o futuro.
أولاً، علينا إبقائك أمنًا لعام قادم ويجب عليّ إيجاد وسيلة للعودة للمستقبل

Ao trabalhar com eles, eu estava a ajudar a manter-te a ti e à tua irmã em segurança.
من خلال العمل معهم ساعد على إبقائك وأختك آمنين

A tentar manter-te como disk jockey.
من الصعب إبقائك في عمل الدي جي

Uma vez que entra, ela pode manter-te a dormir.
حالما تدخل يمكنها إبقائك نائماً

Gostaria de manter-te desperta e cooperante. Bom, uma das duas não é mau.
أريد إبقائك متيقظة و متعاونة _ أريدك أنت أن تكوني كذلك بشدّة _

Talvez manter-te longe do pelotão de fuzilamento.
ربما إبقائك بعيداً عن الإعدام.

Deve ter sido, se te conseguiu manter fechado numa sala.
لابدّ من أنها كذلك إن تدبّرت أمر إبقائك في الغرفة بالمشفى

Eu gostava de a manter cá mais um dia.
مازلت أفضل إلى حدما فكرة إبقائك هنا ليوم آخر.

Não posso te manter legalmente como empregado, porque informaram que você, tecnicamente...
لا يمكنني إبقائك قانونياً كعامل لأنني بلغت بإنّك تقنياً

O que me diz de elucidarmos isto, para podermos mantê-lo vivo?
ما رأيك بقول الحقيقة حول هذا، حتى نتمكّن من إبقائك على قيد الحياة؟

Vamos mantê-lo bastante ocupado por aqui nos próximos 30 dias.
سنحرص على إبقائك مشغولاً خلال الثلاثون يوماً القادمة

Então mantê-lo vivo é não ter consciência?
إذن لا تعتقد أن إبقائك حياً، معدوم الضمير؟ حياً؟