"إتصالي" - Traduction Arabe en Portugais

• ligar
• contacto
• liguei
• chamada
• ligado
• telefonar
• comunicador
• meu telefonema
• telefonei
• minha ligação

Estavas muito ocupado a bater-me, por não te ligar.
لقد كنتَ مشغولاً بالثرثرة عن عدم إتصالي بك

Esperei um tempo razoável antes de ligar mesmo estando contigo na minha cabeça desde a hora em que acordei.
لقد إنتظرت كمية معقولة قبل ساعات من إتصالي بالرغم من كونك عليه برأيي منذ أن إستيقظت عند 5:

Isto é, tens a certeza de que ele era o meu contacto?
أعني، هل نحن متأكدون حتى أنه كان إتصالي في المقام الأول؟

- Ela quer emendar-se. - Foi por isso que liguei.
إنها تريد أن تُعيد الأمور إلى نِصابها وهذا هو سبب إتصالي

Perguntaste pela chamada para o 112, não pelo meu relacionamento com Gail.
أنت سألت عن إتصالي بـ911 وليس عن علاقتي بـ غايل

Bem, antes disso, eu quero pedir desculpas por nunca te ter ligado de volta.
حسنٌ، قبلَ أن أصلَ إلى ذلكَ أريدُ أن أقدّمَ إعتذاري لعدمِ إتصالي بكِ، لقد راودني شعورٌ رهيبٌ بخصوص ذلك

Sou muito má a telefonar a pessoas que não conheço.
أنا سيئة للغاية في إتصالي بناس لا أعرفهم

Sr. Presidente, os russos que me atacaram localizaram-me pelo meu comunicador.
سيدي الرئيس، كان الروسيون الذين هاجموني يتعقبونني بإستعمال وحدة إتصالي.

Espera pelo meu telefonema.
فهمت فقط إنتظري إتصالي

Não consigo deixar de pensar que errei em não ligar para família dele.
لا أستطيع تغيير شعوري بأنني قمت بغلطة, لعدم إتصالي بعائلته

Estou óptimo. Obrigado. Não, estou a ligar, porque queria avisar que eu...
أنا بخير، شكرا لك ..لا، سبب إتصالي هو أني أردتُ إطلاعك بأني لا أستطيع توفير نقودك هذا الأسبوع

Espero que não seja sobre não ligar ontem outra vez.
آمل أن هذا ليس بشأن عدم إتصالي بك ليلة البارحة

Na verdade, é por isso que estou a ligar.
في الحقيقة... في الحقيقة . ذلك سبب إتصالي

O meu contacto no Metropolis General, mandou-me um e-mail.
حسناً على ما يبدو بأن جهة إتصالي في مركز ميتروبوليس العام أرسل رسالة لي

O meu contacto assegurou-me que desde que te mantenhas longe das políticas locais, ele pode garantir a tua segurança.
إتصالي طمأنني أنت ستكون بعيد عن الأحداث المحلية فبإستطاعته ضمان سلامتك

Não posso entregar o meu contacto, entende?
لايمكنني إخباركِ بحلقة إتصالي ، ألا تفهمين ؟

É meu dever cuidar dele, por isso liguei para ti, por isso vou ajudá-lo.
إنها وظيفتي أن ارعاه وهذا سبب إتصالي بكِ وهذا سبب أني سأذهب خلفه

Isso é óptimo, mas não foi por isso que te liguei. Tivemos um pequeno problema.
هذا جيد ، لكنه ليس سبب إتصالي لقد واجهتنا عقبة صغيرة

Caso te perguntes, serias a minha 19.ª chamada.
,في حال كونك تتسائل .أنت ستكون إتصالي الـ 19

Guarda a botija, fica quieto e espera pela minha chamada.
قم بحراصة العبوة و إبق في مكانك إلى غاية إتصالي بك

Está bem, estou com a sensação de que isto é mais do que por eu não ter ligado.
ينتابني شُعور أنّ الأمر لا يدور حول عدم إتصالي.

00H? É que lembro-me de telefonar na terça passada...
لأني تحديداً، أتذكر إتصالي في يوم الثلاثاء الفائت و...

O meu comunicador caiu nessa lama depois da luz, graças a ti.
لا أستطيع ، وسيلة إتصالي سقطت بعد العرض المضيىء شكرا لك.

Volte para o seu hotel e espere pelo meu telefonema.
عد إلى الفندق وإنتظر إتصالي

Posso explicar-te por que não telefonei?
هل يمكنني أن أفسر سبب عدم إتصالي بك؟

Um repórter do Times espera a minha ligação para imprimi-lo.
هنالك مراسل بهذا الوقت ينتظر إتصالي ليقوم بطباعته