"إتفاق مع" - Traduction Arabe en Portugais

• um acordo com
• negociar com
• acordo com o

Fez um acordo com aquele professor de teologia ali.
الأن، لقد عقدت إتفاق مع أستاذ اللاهوت هُناك.

Por isso, fiz um acordo com os adultos: as crianças entrariam, sem os adultos, por dois minutos, sozinhos.
فأبرمت إتفاق مع الكبار بأن يسمحوا للأطفال الدخول دون الكبار لدقيقتين لوحدهم

Eu sei, mas tu fizeste um acordo com um demónio.
. أنا أعلم ، لكنك عقدت إتفاق مع مشعوذ

Estaria a cidade a negociar com os barões da droga?
هل كان المجلس يحاول التوصل إلى إتفاق مع زعماء المخدرات ؟

Estou certo em afirmar que o senhor está aqui hoje para fazer um acordo com o governo federal?
هل أنا محق بالقول إنّك هنا اليوم من أجعل ابرام إتفاق مع الحكومة الفيدرالية؟

Fugiu da cadeia, mas fez um acordo com a máfia russa para andar na clandestinidade.
،تجنب الشرطة لكن الخبر إنّه عقد إتفاق مع المافيا الروسية ليتخفى

Talvez tenha feito um acordo com alguém na prisão que pediu aos comparsas cá fora para a sequestra.
رُبما قد قام بعمل إتفاق مع شخص من عصابة بالسجن والذى بدوره لديه مساعدينه

Antes do seu inesperado regresso, tínhamos chegado a um acordo com a sua meia-irmã.
قبل عودتك الغير متوقعة توصلنا إلي إتفاق مع شقيقتك

Eu nem sequer sabia se o meu método funcionava mesmo. Assim, tinha um acordo com os médicos para não dizer o que o meu instrumento revelava a fim de não comprometer o seu tratamento.
لم أكن أعرف أصلاً إن كان منهجي سليماً، لذلك كان لدي إتفاق مع الأطباء بأن لا أخبرهم ما كشفت عنه آداتي من أجل عدم تعريض علاجاتهم للفشل.

Mas tem de compreender fiz um acordo com o seu contramestre.
بأني عقدت إتفاق مع ضابط إعاشتك

Pai... só tens mais uma cartada aqui, que é fazer um acordo com o Governo.
...أبى لديك لعبة واحدة متبقية هنا وهى أن تحاول عقد إتفاق مع الحكومة

Fez um acordo com Weber. Ele ia denunciar o Nicky.
وأبرمت إتفاق مع"ويبر" وكان على وشك القبض على"نيكي"

Posso voltar quando estiver controlada, porque a mamã, o papá e o advogado têm um acordo com o diretor.
أعود الى هنا عندما أسيطر على نفسي لان أبي و أمي والمحامي "لديهم إتفاق مع "المأمور

- Ia fazer um acordo com um homem que matou a esposa e o filho de um polícia?
-أجل -سوف تجري إتفاق مع رجل قتل زوجة ضابط وطفله ؟

Fizeste um acordo com a cabra do FBI para me traíres.
لأنك عقدت إتفاق مع تلك العميلة الفيدرالية لخيانتي وتسليمي ! ماذا؟

Sei que fizeste um acordo com a mãe deles. Eu por ti.
أعلم بأنكِ عقدتِ إتفاق مع أُمُهم

Olha, acho que vamos ter de negociar com a miúda.
أسمع, أعتقد بأن علينا أن نعقد إتفاق مع الطفلة الصغيرة

- Não podes negociar com ele. Vai!
-لا يمكنك عقد إتفاق مع هذا الرجل .