"إتّهام" - Traduction Arabe en Portugais

• acusação
• acusar

Uma acusação mordaz da desigualdade social vista pelos olhos do trabalhador pobre.
إنّه إتّهام لاذع للظلم الإجتماعي ينظر من خلال عدسة للعاملين الفقراء.

Quando a acusação é por violação é igual que uma condenação.
عندما يتعلق الأمر بإغتصاب إتّهام جيد ومقنع

Podem passar-se meses até que haja uma acusação.
هي قَدْ تَكُونُ شهورَ قبل ذلك هناك إتّهام.

Querida, estamos a falar de acusar alguém de homicídio.
يا عزيزتي نحن نتحدّث عن إتّهام شخص ما بالقتل

Não podes simplesmente acusar assim alguém.
أنت لا تستطيع إتّهام شخص ما لمجرد ذلك

Isso é uma acusação injusta, Sra. Anderson.
ذلك إتّهام غير عادل، سّيدة أندرسن.

Essa acusação é um ultraje, detective.
هذا إتّهام شنيع أيّتها المُحققة.

Essa acusação é um ultraje.
ذلك إتّهام شنيع.

Essa é uma acusação ridícula.
ذلك إتّهام سخيف للغاية.

Isso é uma acusação séria.
هذا إتّهام جدّي

Uma acusação velada, Sr. Castle.
إتّهام ضعيف على نحو غير كافٍ سيّد (كاسل)

É uma acusação muito séria.
هذا إتّهام خطير.

Isso é uma acusação muito séria.
هذا إتّهام خطير جداً

Não é uma acusação.
إنّه ليس إتّهام

O que respondeu à acusação da Alice?
ماذا قلت بشأن إتّهام (أليس) لك؟

acusar um agente da polícia de um crime pode ser uma proposta muito perigosa.
إتّهام ضابط شرطة بجريمة قتل قد يتحوّل لقضيّة بالغة الخطورة!

Só estou a dizer que não gosto da ideia de acusar um chefe do crime violento de ter um policia corrupto no bolso sem reforços.
ما أقصده هو أنني لا أحبُّ فكرة... إتّهام مدير عمل مُجرِم وعنيف بتوظيف ضابط مُرتشٍ. بدون أدلَّة مُدعِّمة.

Posso acusar a Siobhan de atrapalhar a justiça.
سحقاً، بإمكاني حتى إتّهام (شيفون) بعرقلة سير العدالة.

Eles querem acusar o Jane de homicídio.
يحاولون إتّهام (جين) بجريمة قتل

Não podes acusar o Abel de ser um traidor.
لا يمكنك إتّهام (أيبل) بالخيانة