"إجبارهم" - Traduction Arabe en Portugais

• forçados
• forçá-los
• obrigar
• forçar
• obrigá-los

Eles tentaram lutar para mostrar aos seus irmãos a fé, mas a diferença era muito grande e foram forçados a fugir.
حاولوا المقاومة.. ليعلموا إخوتهم الإيمان.. ولكنهم كانوا يتفوقون عليهم بالعدد وتم إجبارهم على الهروب

Como poderiam lembrar do que são forçados a esquecer?
كيف لهم أن يتذكروا؟ ما تم إجبارهم على نسيانه؟

Mas aprendi há muito, Lisa, a tolerar os outros em vez de forçá-los a aceitar as minhas crenças.
لكني تعلمت منذ عهد بعيد، أن أتحمل الآخرين بدلاً من إجبارهم على آرائي واعتقاداتي

Achamos que quer forçá-los a vender as empresas.
‫نعتقد بأنّه يحاول إجبارهم ‫على بيع شركاتهم إليه.

Contudo, não os podiam obrigar e, assim, o problema continuou.
لكن لم يكن باستطاعتهما إجبارهم لذا لم يتغير شيء.

Temos de os obrigar a descer, fazê-los vir até nós.
لابد من إجبارهم على الانصياع لنا حتى نجعلهم يأتون إلينا

Não os posso forçar a defrontar-nos em campo aberto.
لا أستطيع إجبارهم على مُلاقاتنا في أرض المُعركة،

Não podemos obrigá-los a fazer aquilo que não querem.
لا يمكننا إجبارهم على فعل شيء دون رغبتهم

É um código; o exército ensina os soldados a arrastar as palavras no caso de serem capturados ou forçados a uma confissão.
إنها شيفرة، الجيش يعلم الجنود أنّ يٌبهموا كلماتهم إنّ تم إحتاجزهم أو إجبارهم على الإدلاء بإعتراف

E de como podiam reagir, se fossem forçados a abandonar a sua terra.
كيف ممكن أن يتصرفوا إذا تم إجبارهم على ترك أراضيهم.

Não há hematomas a sugerirem que foram forçados a tomar.
لا وجود لكدمات يشير أنه لم يتم إجبارهم على تناول السمّ.

Então... Aqueles soldados no armazém foram forçados a atacar-nos através dessa coisa no olho?
إذن فهؤلاء الجنود الذين كانوا بالمخزن قد تم إجبارهم على مُهاجمتنا عن طريق هذه العين؟

Há vários russos por lá e ele tinha visto muitos deles virem para aqui com a promessa de um trabalho, depois, os documentos eram levados e eles seriam forçados a trabalhar em fábricas ou ainda pior.
كان يتواجد هُناك الكثير من الروسيين، ولقد رأى كثير منهم يأتي إلى هُنا بوعد الحصول على عمل، ومن ثمّ يتمّ أخذ أوراقهم الثبوتيّة، ويتمّ إجبارهم على العمل بمصانع إستغلاليّة، أو أسوأ، و...

- Queres forçá-los a recrutar-te?
ستحاولين إجبارهم على تعيينك؟ أو النساء الأخريات مؤهّلات على حد سواء

Aprendi há muito tempo que não podes forçá-los a fazer nada que não queiram.
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون

Era tudo uma forma de reunir os alunos e forçá-los a ter trabalho.
‫كلُّ ذلك كان مجرّد طريقة لزرب الطلبة سويًّا و إجبارهم على الانهماك في ما لا جدوى منه

Eu gostava de perguntar aos pais e às comunidades muçulmanas: "Vão amar e cuidar dos vossos filhos "sem forçá-los a atender às vossas expectativas?
وأود أن أسأل -- الآباء المسلمين والمجتمعات المسلمة، هل سيحبون أطفالهم ويقومون برعايتهم دون إجبارهم على تلبية توقعاتهم؟

Não, não pode obrigar ninguém a regressar.
هذا للتأكيد لا , لا, لا يمكنك إجبارهم على العودة

Por qualquer razão, quando eu e tu falamos com a mesma finalidade, parecemos ser capazes de os obrigar a fazerem qualquer coisa.
أياً كان السبب، عندما أتحدث أنا وأنت بصوتِ واحد يبدو أننا قادرين على إجبارهم عند أي حل

Não as posso obrigar.
-لا يمكنني إجبارهم . -يجب أن نذهب معهم .

O problema devia ser não os forçar a deixar o seu país.
يجب أن يكون الحل عدم إجبارهم على مغادرة بلدانهم.

Um Goa'uid nao traria tantos Tau'ri para um novo mundo sem os forçar a construir monumentos em sua honra.
والجواؤلد لا يجلبون التاوري إلى هذا العالم دون إجبارهم على بناء نصب تذكارية

- Há que obrigá-los a partir. - Quero tempo para falar aos aldeãos.
يجب إجبارهم على الرحيل أريد وقتا لإقناع القرى