"إجباري" - Traduction Arabe en Portugais

• obrigar-me
• obrigatório
• obrigar
• obrigatória
• forçado
• forçar-me
• forçada
• obrigatórios
• fazer-me
• me obrigares

Levam-me aos médicos e tentam obrigar-me a tomar comprimidos.
لقد أخذوني للأطباء وحاولا إجباري على تناول الحبوب

Primeiro, isto é voluntário, não é obrigatório. Segundo, eu sou americana e já cá estou.
الأول، القرار المعني إختياري وليس إجباري. الثاني، أنا أمريكية وأنا موجودة فعلًا في بلدي.

Que injustiça, não me podem obrigar a ir para o Outro Reino.
هذا غير منصف, فلا يمكنهما إجباري على الذهاب إلى العالم الآخر

Convidarei os líderes da comunidade. Presença obrigatória.
, سأدعو كل زعماء السكان المحليون . الحضور إجباري

Até ter sido forçado a dar um tiro na cabeça ao meu próprio parceiro para o impedir de me matar.
حتّى تمّ إجباري لإطلاق النار على شريكي في رأسه مباشرة لأمنعه من قتلي

A mesma mentira que eles tentaram forçar-me a acreditar.
نفس الكذبة التي حاولوا هم إجباري لدخولها

Esperamos até as coisas acalmarem e depois fugimos para o México, onde não há procriação forçada.
سوف ننتظر حتى تموت الأمور و بعدها نهرب إلى المكسيك حيث لا يوجد تلقيح إجباري

obrigar-me a fazer o que não quero, com quem nem quero conhecer sem o único que podia melhorar isso.
إجباري على فعل أشياء لا أريدها مع أناس لا أود لقاءهم حتى بدون الشخص الوحيد الذي قد يحسن الأمر

Não, o que estavas a obrigar-me a fazer é que é errado.
كلاّ، ما كُنت تُحاولين إجباري للقيام به، هذا هُو الخطأ.

- Não podem obrigar-me. - Claro que podemos.
ـ لا يمكنكما إجباري على الذهاب ـ بالطبع يمكننا ذلك

Todos os agentes passam a usar colete. obrigatório!
كل شرطي في الشارع يرتدي واقي الرصاص إجباري

É obrigatório que saiam ao pátio das 9:00 até a hora do almoço.
خروجهم للباحة أمر إجباري من التاسعة صباحاً إلى وقت الغذاء

pelas novas leis do estado, são 9 anos de ensino obrigatório.
وتقوم الدولة بتنسيق برنامج تعليم إجباري لمن هم في عمر التاسعة.

Não me podes obrigar a deixar-te morrer à sede.
لا تستطيعين إجباري على تركك لتموتين من العطش

Não me pode obrigar a dizer coisas que não sei.
لا يمكنكِ إجباري على أن أخبركِ بشيء لا أعرفه.

É apenas uma coisa obrigatória. Trabalho para a cidade.
إنّه مجرد شيء إجباري , أنا أعمل كموظف للمدينة

Foi despedido depois de uma discussão com outro membro da faculdade, e passou por uma avaliação psicológica obrigatória.
لقد طرد بعد مشادة وقعت بينه و بين عضو أخر من هيئة التدريس و خضع إلى تقييم نفسي إجباري.

Jure que não vai tentar forçar-me a um casamento adequado, como o Papá foi forçado.
عدني أنك لن تحاول إجباري للتزوج من رجل مناسب كما تم إجبارك

O meu serviço foi projetado para evitar a possibilidade de ser forçado a violar a privacidade de uma pessoa.
الخدمة صممت لإبعادي عن إمكانية إجباري على انتهاك خصوصية الأشخاص.

Eles podem forçar-me a aposentar-me, mas isso vai dar-me mais tempo para me dedicar a ti.
يمكنهم إجباري على التقاعد لكن هذا سيمنحني فقط المزيد من الوقت لأتفرَّغ لكِ

Para algumas pessoas, a depressão é uma forma de introversão forçada.
بالنسبة لبعض الناس الإحباط شكل إجباري للإنطواء الذاتي

Nenhum portfolio de um aluno de arte estaria completo sem os obrigatórios quadrados e círculos a colidirem.
لن تكتمل محفظة طالب فن بدون المربعات و الدوائر المتصادمة بشكل إجباري

São tão poderosos. Podem fazer-me o que quiserem,
أنتَ قويّ للغاية و بوسعكَ إجباري على القيام بما تريده

Além de me obrigares a comungar do teu passatempo depravado, ainda tinhas de me humilhar perante os teus colegas?
إجباري على مشاركتك في آثار الماضي لم يكن سيئاً بما يكفي فرأيت أن تشرك زملاءك به أيضاً؟