"إجراء عملية" - Traduction Arabe en Portugais

• operar
• fazer uma
• operá-lo
• uma operação
• uma cirurgia
• procedimento

Somos nós que escolhemos um teste de laboratório caro, somos nós que decidimos operar um doente idoso e fraco.
عليك أن تختار عمل فحص مخبري باهض الثمن، وأنت الذي تختار إجراء عملية على مريض واهن مسن.

Ao ver a ressonância magnética, antes da consulta, decidi sugerir-lhe operar.
بعد النظر إلى أشعة الرنين المغناطيسي وقبل موعد الاستشارة، قررتُ أن أقترح إجراء عملية لها.

Perguntem-nas quando vos quiserem mandar fazer uma ressonância, receitarem antibióticos, ou sugerirem operar.
اسألهم لطبيبك عندما يطلُب منك إجراء أشعة الرنين المغناطيسي، وعندما يصف لك المُضادات الحيوية، أو يقترح إجراء عملية.

Ele explicou-me como fazer uma traqueotomia de emergência.
شرح لي كيفية إجراء عملية طارئة لفتح مجرى الهواء المسدود

Posso operá-lo e provar-lho, se quiser.
يمكنني إجراء عملية لك وإثبات هذا إذا أحببت

Pode ser alguém que morreu durante uma operação. Isto tem açúcar.
ربما كان شخصاً مات أثناء إجراء عملية هذه القهوة بها سكراً

Não é boa ideia fazer muito esforço depois de uma cirurgia.
انها ليست فكرة جيدة أن تنهكي نفسكِ بعد فترة وجيزة من إجراء عملية جراحية

Estes dois são programadores e querem tentar um procedimento em ti.
هذان خبيران في البرمجة الحاسوبية، يريدان إجراء عملية تجريبية لك.

Amanhã, temos de operar o italiano, seja como for.
علينا إجراء عملية على الايطالي مهما يكن وربما يفقد وعيه ولا يشعر بشيئ

Temos de operar, mas não podemos fazê-lo a um homem que sinta dor.
علينا إجراء عملية عليه، ولكننّا لا نستطيع إجراء ذلك لرجل يستطيع الإحساس بالألم

Tinham que operar.
كان عليهم إجراء عملية جراحية.

A Sra. Saxon disse-me que planeia operar a sua bebé.
السيدة (ساكسون) ، أخبرتنى أنك تنوى إجراء عملية لطفلتها.

Decidiram fazer uma cesariana e deram-lhe uma anestesia geral.
لذا قرروا إجراء عملية ولادة قيصرية وخضعت الأم لتخدير كلي

Vai entrar no terminal da manutençäo e fazer uma busca prioritária, seleccionando as contas dos seus 10 mil clientes mais ricos.
لديك إمكانية تنفيذ هذا و إجراء عملية خدمات أساسية لعشرة ألاف زبون

Sempre quis fazer uma plástica ao nariz desde os meus dez anos, mas não era tão simples como pensava.
أردت إجراء عملية تجميل لأنفي منذ أن كنت في العاشرة لكنه لم يكن بسيطاّّ كما أعتقدت

A ambulância vem aí, vamos fazer uma cesariana.
سيارة الإسعاف في الطريق سيتوجب عليهم إجراء عملية قيصرية في سيارة

Estou a pensar em fazer uma plastia umbilical em mim mesma.
أفكر في إجراء عملية تجميلية لــِ سُرَّة بطني

Thack, não podemos usar éter devido aos pulmões e é impossível operá-lo acordado.
لا يمكننا إستعمال المخدّر على حساب رئتيه ولا يمكننا إجراء عملية على رجلٍ مستيقظ

- Quero dizer, podem operá-lo ou...
-أعني هل يمكنهم إجراء عملية جراحية -ربما

Temos de operá-lo já.
لذا، علينا إجراء عملية في الحال.

Se precisares de uma operação, eu posso sempre ajudar-te.
ليست غلطتي أني دائماَ أحتاج إجراء عملية حسناَ مهما يكن

Há um rumor de que preparas uma cirurgia cardíaca.
ثمة شائعة تدور حولك أنك تعتزم إجراء عملية جراحة قلب.

- Um procedimento maxilo-facial reconstrutor na bochecha.
إجراء عملية للوجه والفكين لإعادة بناء خدها.