"إحتمال أن" - Traduction Arabe en Portugais

• hipótese de
• possibilidade
• probabilidade de
• probabilidade que

Há alguma hipótese de encontrarmos os teus antigos colegas?
هل هناك إحتمال أن نصادف أحد زملائك القدامى؟

Há a hipótese de o portal se fechar por si só.
هناك إحتمال أن تنفصل البوابة من تلقاء نفسها

Há alguma hipótese de alguém te ter visto entrar no escritório?
هل هناك إحتمال أن يكون رآك وأنت تدخلين مكتبه

Há apenas uma possibilidade de que seja verdade.
إنه مجرد إحتمال أن ذلك الرجل كان يقول الحقيقة

Seria de esperar que, diminuindo a probabilidade de serem apanhadas, as pessoas fizessem mais batota mas isso não aconteceu.
ستتوقع أن إحتمال أن يتم ضبطك متلبساً ينخفض، سيغش الناس أكثر، لكن مجدداً، لم تكن تلك الحالة.

Qual é a probabilidade que ela a tenha?
ما هو إحتمال أن لديه ذلك المرض؟

Existe alguma hipótese de a terapia não ser permanente?
هل هناك إحتمال أن يكون العلاج الجينى مؤقتا ؟

Achas que há alguma hipótese de o marido se fantasiar com animais?
أتظنّين أنّه ثمّة إحتمال أن يكون الزوج مستودع أسرار؟

Não podemos simplesmente arriscar tudo pela hipótese de talvez terem razão.
إننا ببساطة لن نخاطر بفقدان كل شيء في سبيل إحتمال أن تكون محقاً.

Mas há uma hipótese de ser teu?
ولكن هناك إحتمال أن يكون طفلك ؟

Se há alguma hipótese de o meu bebé ainda estar vivo...
إن كان هناك إحتمال أن طفلي ما زال حيا

Portanto, além de rever os meus ficheiros, considerei a hipótese de a Alicia ter sido vítima não de um conhecido, mas do apetite de um assassino em série.
وبالإضافة لإعادة زيارة ملفاتي أفترضت إحتمال أن " آليشيا " وقعت فريسةً ليس لشخص يعرفها بل بمجرم

Há alguma hipótese de ter sido um acidente?
-هل هناك إحتمال أن يكون هذا حادث؟

Há alguma hipótese de o que lhe pareceu ser a SQM ser, na verdade, resultado...
أ هُناك أي إحتمال "أن ما بدا لك أنه"حساسية كيميائية مُتعددة ...كان في الواقع نتيجـة

Se eu perguntar por que é que estamos no escritório do Wilson há alguma hipótese de receber uma resposta séria?
إذا سألتُ عن سبب تواجدنا بمكتب (ويلسون)، أثمّة إحتمال أن أحصل على إجابة مباشرة؟

Mas digamos que não há uma possibilidade em mil de não teres.
لكن دعنا نقول أن هناك إحتمال أن تكون مخطئا. بنسبة 1/1000.

Há alguma possibilidade de se cantar alguma cantiga que levante os ânimos, antes que eu seja levado a afogar as mágoas?
هناك أيّ إحتمال أن يغنـي أحـد أي شيء مُبهــج للجمــع قبل أن أنقـاد إلى الشرب مع الحزن؟

Bem, sempre há a possibilidade... de que o álcool e a falta de bom senso dela... resultem em uma noite romântica.
لا، حسنا، هناك دائما إحتمال أن سلطة الكحول و الخلوة في شقتها تؤدي إلى ليلة رومانسية جميلة

E havia uma grande probabilidade de isto terminar na Polícia, certo?
و كان هناك إحتمال أن الأمر سينتهي على يد الشرطه

Portanto, não era tanto pela probabilidade de ser apanhado.
لذا فلم يكن الأمر كثيراً حول إحتمال أن يتم ضبطك مجدداً.

Noutro lugar qualquer, pelo espaço, seria a probabilidade de um sapo se transformar num príncipe ou outros fenómenos mágicos desse género.
وهناك في مكان ما .. قد يكون هناك إحتمال أن يتحول الضفدع الى أمير.. وأشياء سحرية مماثلة.

Isto aqui mostra, no eixo Y, o aumento da probabilidade que uma pessoa seja obesa, assumindo que um dos seus contactos sociais é obeso e, no eixo X, os graus de separação entre as duas pessoas.
وهذا هنا يبيّن، على المحور الصادي، زيادة إحتمال أن شخص سمين، علماً بأن شخص في قائمتهم مصاب بالسُمنة. وعلى المحور السيني، درجة الإنفصال ما بين الشخصين.