"إحساس بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• a sensação que
• a sensação de que

Fiquei com a sensação que mais alguém estava envolvido no caso.
أنا عِنْدي إحساس بأن هناك شخص آخر متورط في القضية

Tenho a sensação que isto vai ter o efeito oposto.
على أن نوطد علاقتنا الإجتماعية بالناس هُنا لدي إحساس بأن كل هذا سيرتد على وجهك

Por acaso... Tenho a sensação que um deles vai meter-se em sarilhos agora.
فى الحقيقة، لدى إحساس بأن أحد منهم سيدخل فى مشكلة الآن

Tive a sensação de que o meu cérebro queria ver isto regressar à vida.
كان لدي إحساس بأن دماغي يرغب في رؤية السفينة تعود للحياة.

Não tens a sensação de que existe todo um outro mundo por debaixo?
ألا ينتابك إحساس بأن عالما آخر بأكمله يقع أسفلنا؟

Não é como se eu tivesse qualquer ideia de como seria, mas havia a sensação que teríamos de fazer algo com uma nova categoria de trabalhadores e algo que tivesse a ver com a mudança de comportamentos e algo que tivesse a ver com a educação pública.
ليس كما لو كان لدي أي فكرة كيف كانت ستبدو، ولكن كان هناك إحساس بأن علينا أن نفعل شيء مع فئات جديدة من العمال وشيء مربوط بتغيير السلوك وشيء ايضاً مرتبط بالتعليم العام.

Tenho a sensação que a Melissa vai preferir fazer sexo comigo do que com esse Todd.
لديَّ إحساس بأن (ميليسا) ستفضل أن تمارس الجنس معي عوض عن (تود) هذا.

Talvez não consigamos ligar o Hobbs diretamente às vítimas, mas tenho a sensação que o Dr. Powell pode.
قد لا نستطيع ربط (هوبز) بالضحايا لكن لدي إحساس بأن (باول) قد يكون متصلا

Mas às vezes tenho a sensação de que o mundo nos deixou para trás há muito tempo.
أحياناً يأتينى إحساس بأن العالم تركنا وراءه منذ زمن طويل

a sensação de que o cérebro anseia por estímulos visuais, tal como o corpo deseja alimentos.
إحساس بأن مُخّ المرء يشتاق للمحاكاة البصرية. كما يشتاق الجسد للطعام.

- Tenho a sensação de que não vai funcionar.
لدي إحساس بأن الأمور لن تنجح