"إخترعَ" - Traduction Arabe en Portugais

• inventou
• inventaram

Uma das primeiras armas que o homem inventou foi a lança.
واحدة من أوّل الأسلحةِ الرجل إخترعَ كَانَ الرمحَ.

Através do computador e dos instrumentos que ele inventou... ele falou a gente que vive lá longe, nas estrelas.
خلال الحاسوبِ و الآلات إخترعَ... تَكلّمَ مع الناسِ الذين يعيشون بعيد، على النجومِ.

Sabes, foi ele que inventou o Napster.
تَعْرفين، هو الذي حقاً إخترعَ نابستير.

Os Chineses inventaram a impressão com blocos de madeira, 700 anos antes.
إخترعَ الصينيون طباعة القوالب الخشبية قبل 700 عام

E o que me preocupa, é porque os caras das grandes indústrias farmacêuticas... não inventaram uma pílula pra essa doença.
والذي يُزعجُني، الذي الناسُ في صيدليينِ كبارِ مَا إخترعَ a حبة لهذا المرضِ.

A versão manual deste tratamento remonta a Hipócrates e foi aceite desde a Idade Média até à década de 1890, quando se inventou o vibrador.
أَعتقدُ النسخةَ اليدويةَ هذه تَعُودُ المعالجةُ إلى Hippocrates، وشُهِدَ عليه حتى العصور الوسطى، يعود إلى 1890 s، عندما الهزّاز إخترعَ.

Olha, ele inventou isto para mim.
انظر , لقد إخترعَ هذه لي

Quando nosso presidente atual, que por sinal não inventou nada... transformou em lei o Ato Patriota em 2001... nenhum congressista sabia do seu custo.
عندما رئيسنا الحالي، الذي، بالمناسبة، إخترعَ لا شيءَ، وقّعَ فعلُ الوطني إلى القانونِ في 2001, لَيسَ a عضو وحيد مِنْ الكونجرسِ يُمْكِنُ أَنْ يُوْجَدَ

É um termo que alguém do laboratório inventou para definir as nossas pesquisas mais conceptuais.
-إنه مجردُ مصطلحُ ، أحدُ المهرجينَ بقسمِ الأبحاثِ و التجاربِ، إخترعَ ذلك الإسم، لأنهُ إخترع ذلكَ الشيء بمحضِ الصدفة لا أكثر.

Ele inventou o Dypraxa.
إخترعَ Dypraxa.