"إختصاصي" - Traduction Arabe en Portugais

• especialista
• minha especialidade
• minha conta
• meu departamento
• a minha área
• especialidade minha
• oncologista

especialista em segurança na Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
إختصاصي أمن بشركة ديفلن ماكجريجور للأدوية

O Dr. Barkley mostrou interesse num especialista em sonoluminiscência. Ele sabia do Dr. Chen.
أبدىَ الدّكتورُ باركلى إهتماماً في إختصاصي في الإضاءة الصوتيةِ.

especialista em armas, qualificado para pilotar jactos.
الثاني في وحدتك إختصاصي أسلحة، متأهل للطيران

Com os loucos sei lidar. É a minha especialidade.
شخص مجنون، يمكنني التعامل مع هذا إنه إختصاصي.

Ele pode ser bom com o banco, mas isto é a minha especialidade.
إنه قد يكون جيدا بالمقعد,لكن هذه من إختصاصي

Não é nada da minha conta, claro, mas...
ليس كأنه إختصاصي ... بالطبع ، لكن

Sim. E contabilidade não é meu departamento.
أجل، وهذا الشيئ ليس من إختصاصي.

Sou desastrado a lidar com foguetes russos, mas isto é a minha área.
عندما يتعلق الأمر بصواريخ روسية، أنا لا أفقه شيئاً. لكن هذا إختصاصي.

Não, não há problema, eu gosto de ferver água. É uma especialidade minha.
كلا، كلا، لا بأس، أحبّ غلي الماء هذا إختصاصي.

- É um típico especialista de hardware. - Não é um pouco jovem demais?
ـ إنه إختصاصي أجهزة حاسوب ـ أليس صغيراً على فعل هذا؟

Foi por isso que chamei uma espécie de especialista.
لهذا السبب أرسلت فى طلب إختصاصي .. إلى حد مـا

Só funcionou com a Hilary. Quando tentei, mandou-me a um especialista.
(هذا ينفع فقط عند (هيلاري عندما جربت أرسلني إلى إختصاصي

Diz: "especialista em Armas Químicas".
مُدوّن عليها "إختصاصي في الأسلحة الكيميائية"

O facto de você ter um especialista a dar-lhe a volta à cabeça com medicamentos.
حقيقة حصلت أنت على إختصاصي يتفحّص رأسه

Graças ao vosso especialista em serviços técnicos... é um Sr. Flinkman... fizemos um avanço na investigação de Rambaldi.
شكرا إلى تقنيك إختصاصي خدمات -- هو السّيد FIinkman

Bem, não é bem a minha especialidade mas li algo sobre isso. -Que queres saber?
حسناً، ليس بالضبط مجال إختصاصي لكنني قرأت عن هذا الموضوع، ماذا تريد أن تعرّف؟

As esquinas "à hospital" são a minha especialidade.
لقد شارفتُ على الإنتهاء، ترتيب أسرّة المستشفى هو إختصاصي

Sim, mas neste caso o que sobrou de carne é praticamente fungo, o que é a minha especialidade.
أجل، لكن في هذه الحالة الأنسجة المتبقية جلها فطريات التي هي ضمن مجال إختصاصي

Além disso, revoltar-me é mesmo a minha especialidade.
إلى جانب ذلك، أن تصبحي مارقة ذلك الأمر من إختصاصي

Eu sei que não é da minha conta.
أعلم أنه ليس من إختصاصي

Isso não é realmente o meu departamento, mas por cinco dólares posso ver o que posso fazer.
في الواقع ، هذا ليس من إختصاصي لكن مقابل "خمسة دولارات" سأرى مايمكنني فعله

É... é por isso que eu evito a parte política. Não é a minha área.
لهذا السبب أتجنب الأمور السياسية ليست من إختصاصي

Por acaso, as informações são uma especialidade minha.
حسنًا قد تميل المعلومات إلى أن تكون إختصاصي

Claro que precisa de um diagnóstico de um oncologista.
بالطبع ستحتاج لتشخيص أكثر تفصيلا من إختصاصي أورام.