"إخراجها" - Traduction Arabe en Portugais

• tirá-la
• tirar
• sair
• tirá-lo
• sai
• fora
• tirado
• levá-la
• libertar
• retirá-la
• alta
• extrair

Temos que tirá-la daqui antes que o fogo chegue ao gás.
علينا إخراجها من هُنا قبل وصول النار لخط الغاز هيا

Mas ele voltou e a única forma de tirá-la de lá foi chamar a Polícia.
لكن عندما عاد كانت الطريقة الوحيدة التى أستطيع إخراجها بها

Não houve diretores artísticos, nem estilistas, nem a oportunidade de as tirar de novo, nem preocupações com a luz.
ولم يستخدم في إخراجها أي مخرجين فنيين أو مصممي أزياء او إعادة تصوير .. ولا حتى أي نوع من الإضاءة

Bem, não só a temos que tirar de lá, como temos de limpar as terras as casas derrubadas, as árvores derrubadas...
لا ينبغي علينا إخراجها من أرضها فحسب بل يجب علينا هدم المنازل والأشجار وتسويتها بالأرض

Como se fosse um grito que não consegue sair.
مثل الصرخة بذاخلك و التي لا يمكنك إخراجها

Há um fragmento alojado nos tecidos moles, posso tirá-lo, mas será que alguém me pode dizer o que raio se passa aqui?
, لديّ شظية ساكنة في النسيج الرقيق بوسعي إخراجها ، لكن هلاّ تفضّل أحدكم وأخبرني ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم ؟

E não posso tirá-la da minha vida.
هذا يعني بأنّني لا أستطيع إخراجها من حياتي

Não saiu. Não consigo tirá-la. Não aqui.
ـ لم أخرجها ، لا يمكننى إخراجها ، ليس هنا..

A verdade é que, o senhor não conseguiu tirá-la de lá.
الحقيقة هي أنّك لمْ تستطع إخراجها من الجزيرة،

Ela caiu num buraco. Não consegui tirá-la.
سقطت بداخل حفرة في الأرض لم أستطع إخراجها

Se soubesse que estava grávida, nem sequer tinha tentado tirá-la de casa.
لو علمتُ بحملها لما حاولتُ حتّى إخراجها من المنزل.

Eu deveria tirar para que eles possam reinserir quando isso quando ela chegar.
بالأحرى عليّ إخراجها حتى يقوموا بإعادة إدخالها حين تصل إلى هنا.

Podemos pôr homens à entrada no caso de termos de a tirar de lá.
يمكننا أن نضع رجال علي البوابة في حالة إذا إضطررنا إلي إخراجها

Se alguém a consegue tirar dali, é ela. É uma negociadora brilhante.
هي تستطيع إخراجها من هنالك فهي مفاوضة مدهشة

Por favor, tenho uma amiga. Está em perigo. Tenho de a tirar de lá, pô-la em segurança.
أرجوكَ، لي صديقة، إنّها في خطر، عليّ إخراجها وإيصالها إلى برّ الأمان

Desculpe trazê-la aqui abaixo, mas estes não podem sair daqui.
آسف لجعلك تأتي هنا بهذه الطريقة ولكن لا يمكنني إخراجها مِن المبنى

Era como se estivesse dentro da minha cabeça a ler a letra que estava a flutuar por aí e que não podia. sair.
كان وكأنه في رأسي يقرأ الكلمات التي تعوم في الداخل ولا استطيع إخراجها

Se tivéssemos ganho, e teríamos ganho, nunca conseguiria tirá-lo dali.
إن فزنا , و كان بإمكاننا الفوز , لما تمكّنت من إخراجها من هناك

Sabes quando tens uma música que não te sai da cabeça por mais que a tentes esquecer?
أتعلمين عندما تعلق أغنيةً ما برأسكِ، ولا تستطيعين إخراجها منه؟

Passou dois dias no lago. Tive de a pescar para fora.
لقد ظلت يومين غارقة فى البحيرة وكان علينا إخراجها

De certeza, se não tivesses feito aquilo, talvez não a tivéssemos tirado, ou talvez eu tivesse explodido.
أجل , تماماً فإن لم تقم بذلك لربما لم نتمكن من إخراجها و لربما انفجرتُ أنا أيضاً

Podemos fazer isto. levá-la para o deserto.
نستطيع أن نفعل ذلك ونستطيع إخراجها من هنا

O progresso não será necessário se a conseguirmos libertar.
لن يكون التقدم ضروريا إن استطعنا إخراجها.

Quis retirá-la imediatamente, mas disseram-me que afectava as vendas e para me meter na minha vida.
تعطي نفس الطعم وفشلوا أردت إخراجها فورا وقيل لي أن هذا سوف يؤثر على المبيعات ويجب علي أن أهتم بشؤوني فقط

E achamos que esteve hospitalizada devido a problemas mentais mas parou de tomar a medicação desde que teve alta.
ونعنقد بأنه تم إدخالها الى المستشفى بسبب مشاكل نفسية لكن توقفت عن تناول أدويتها منذ تم إخراجها

A informação que poderiam extrair dele teria um valor incalculável nas mãos dos nossos inimigos.
المعلومات التي يستطيعون إخراجها منه ستكون قيّمة لدى أعدائنا