"إخراجه من" - Traduction Arabe en Portugais

• tirá-lo da
• tirá-lo de
• tirar do
• tirar da
• tirá-lo do
• de tirá-lo daqui
• tira-lo de
• que tirá-lo
• o tirar

Quando o encontramos, ele estava a mendigar 6 mil por semana num esquema de propriedades, então tivemos que tirá-lo da sarjeta.
عندما وجدناه كان خردة مستعملة بـ 6 آلاف دولار في عملية نصب واحتيال مؤقتة لذلك كان علينا إخراجه من الحضيض.

Ao tirá-lo da caixa, tinha um aroma maravilhoso a antigo.
عند إخراجه من الصندوق، كانت له رائحة عفنة رائعة تنم عن العتاقة.

Desloquei o meu ombro ao tentar tirá-lo de lá.
قد خلعت كتفي, أثناء محاولتي إخراجه من هناك

Não sabemos ainda, Senhora Presidente. Parece que a ameaça de bomba na ONU era um embuste para o tirar do edifício.
لقد تبين من أن تهديد القنبلة بمبنى الأمم المتحدة كان بهدف إخراجه من المبنى

Eu tive um sonho assustador à algumas noites atrás, e não o consigo tirar da cabeça.
حلمت حلماً مروعاً منذ بضعة ليالي مضت لا أستطيع إخراجه من عقلي

O volume de sangue subiu e os médicos poderão tirá-lo do coma já amanhã.
حجم دمه إرتفع، وبإمكان الأطبّاء إخراجه من الغيبوبة بحلول يوم الغد.

- Encontrei o nosso desaparecido. Agora tenho de tirá-lo daqui.
لقد وجدتُ فتانا المختفي الآن عليَّ إخراجه من هنا

Tenho uma ideia. Vou tira-lo de casa. Vós fazeis o resto.
لديّ فكرة ، سأتولى إخراجه من المنزل ، وأنتم عليكم الباقي

O seguro desse cara só cobre três dias de UTI, então temos que tirá-lo daqui hoje, tá?
هذا لديه تأمين لـ3 أيام من "لما تكترث"؟ لذا عليك إخراجه من هنا اليوم، حسناً؟

É impossível. Não consigo voltar a tirá-lo da prisão.
هذا محال، لا يسعني إخراجه من السجن بعد الآن

Consegue tirá-lo da prisão?
أتعني إخراجه من السجن؟

Não pode nem tirá-lo da jaula.
لا يمكنك حتي إخراجه من القفص

Temos que tirá-lo de lá o mais depressa possível.
يجب علينا إخراجه من هناك في أقرب وقت ممكن

A carreira dele não me importa. Só quero tirá-lo de lá.
أنا لا أهتم بشأن مهنته، كل ما يهمني هو إخراجه من هناك.

Temos de tirá-lo de lá. Ele pode estar a desistir.
علينا إخراجه من هناك، ربما قد بدأ بالإستسلام.

Se o apanhasse, mas não o conseguisse tirar do país, onde o esconderia?
إن أمسكت بهِ ولم تتمكن إخراجه من البلاد فورًا، فأين سوف تبقيه؟

Se ele colaborar, acha que o pode tirar do país?
إن أجرى الاتفاق معنا هل بإمكانك إخراجه من البلاد ؟

Pediste-me para o tirar da tua vida.
لقد أتيتي لي و طلبتي إذ أمكنني إخراجه من حياتك

Pai, o que é que fazes quando estás a tentar não gostar de alguém, mas não a consegues tirar da cabeça?
أبي، مالذي تفعله عندما تحاول التخلّي عن شخص ما ولكنك لا تستطيع إخراجه من رأسك؟

Se eu fizer isso, não conseguirei tirá-lo do avião e ele afogar-se-á.
فإذا قمت بالهبوط بهذا الشيء على الماء فلن أكون قادرا على إخراجه من الطائرة وسوف يغرق

Isolar o ADN é como extrair ouro de uma montanha ou tirá-lo do leito de um rio.
لذلك. عزل ال DNA مثل استخلاص الذهب من جبل أو إخراجه من قاع نهر

Temos de tirá-lo daqui. O prédio vai estar em chamas muito em breve.
علينا إخراجه من هنا هذا المكان سينفجر بالنار في أي لحظة

Temos de tirá-lo daqui.
علينا إخراجه من هذه الطاولة.

Não vamos conseguir tira-lo de lá.
لن نستطيع إخراجه من هناك.