"إخطار" - Traduction Arabe en Portugais

• avisar
• aviso
• notificar
• alertar
• notificação
• alertada
• notificado
• avisada
• informar
• notificada
• notificadas

Não saia da cidade sem avisar a CBI.
لا تُغادر المدينة من دون إخطار مكتب التحقيقات.

Sim, mas costuma haver planeamento, namoro, aviso prévio...
نعم، لكن كان هناك غالبا تخطيط مغازلة ، إخطار مسبق

Mas gostaríamos de notificar a defesa em conformidade com a regra 15 do processo penal.
لكنّنا نودّ تسليم إخطار للدفاع بموجب المادّة 15 من قانون الإجراءات الجنائيّة.

Vão atacar o Presidente. Temos de alertar já o avião.
سيغتالون الرئيس بطريقة ما علينا إخطار تلك الطائرة حالًا

notificação, tempo previsto de chegada, três minutos, paragem cardíaca.
تلقينا إخطار, الوقت المقدر للوصول 3 دقائق,حالة سكــته قلبية

- Não. A polícia foi alertada, senhor. Já estão a caminho.
لقد تم إخطار الشرطة,سيدي و هم في طريقهم اليك

- O seu médico será notificado de qualquer recusa em seguir quaisquer avisos efectuados para o seu bem.
-سيتم إخطار طبيبك بأي رفض منك للتوصيات التي هي في مصلحتك

Se tiver acesso a um e conseguir chegar ao telhado, posso avisar o FBI.
وإذا تمكنت من الحصول على جهاز والوصول إلى سطح المبنى ـ أستطيع إخطار المكتب الفيدرالي بالأمر ـ السطح ؟

Por favor, aceita as minhas desculpas por vir sem avisar.
أرجو أن تقبل إعتذاري للحضور دون إخطار

Guy, podes avisar o pastor que chegamos e prontos para começar?
غي، أيُمكنك إخطار الكاتبة... أنّنا هُنا وإنّنا مستعدون؟

A lei diz que o aviso de despejo dá ao locatário 5 dias úteis para pagar o que deve.
يقول الدستور أن إخطار تبرءة الذمة يمنح المستأجر خمس أيام عمل لدفع المبلغ المستحق

Isto é um aviso de despejo.
هذا إخطار بالإخلاء

Temos que notificar um dos teus pais, depois podes ir.
علينا إخطار أحد أبويك، بعدها يمكنكَ الذهاب

Do tipo que possa tirar uma bala do meu peito sem notificar as autoridades.
من النوع الذي يمكن سحب رصاصة من صدري دون إخطار السلطات.

Se querem alertar o governo para um caso de fraude á segurança social, força!
إذا أردتم إخطار الحكومة بشأن بعض عمليات تزوير شيكات الضمان الإجتماعي، قوموا بذلك لكن لا توجد جريمة قتل هنا

Pensei que iam querer ir comigo, fazer a notificação da morte para ver se ela sabe de alguém com problemas com o filho.
اعتقدت أنكم قد ترغبوا أن تأتوا معي لكى يتم إخطار أسرته ولنرى إذا كانت تستطيع ان توجهنا نحو أى شخص

Não, mas a segurança foi alertada, e o edifício está encerrado.
لا ، لكن تم إخطار رجال الأمن بالأمر والمبنى في مرحلة الإغلاق

Você está sendo notificado de despejo.
نطلب توقيعك على إخطار الطرد

Os nomes não serão divulgados até a família ser avisada.
أسماء حجب يتم إخطار حتى الأسر.

A ideia é notificar alguém independente da situação para o informar do que se passa.
لب الأمر أن عليك إخطار شخص من خارج المأزق ليعرف بما يحدث

A Embaixada dos EUA foi notificada e o capitão da guarda costeira mostrará-lhe o plano de resgate.
وقد تم إخطار السفارة الأمريكية و رئيس خفر السواحل الامريكية سوف يشرح لك خطة الإنقاذ

E devido à natureza altamente sensível desta missão, as forças estatais e locais não foram notificadas.
و بسبب الحساسية العالية لطبيعة تلك المهمة لم يتم إخطار قوات إنفاذ القانون المحلي