"إخلاء" - Traduction Arabe en Portugais

• sair
• evacuem
• limpar
• despejo
• evacuados
• evacuada
• evacuado
• evacuar a
• Afastar
• esvaziar
• libertar
• uma evacuação
• saiam
• imediatamente

As ruas estão cheias de pessoas que tentam sair da cidade.
الألاف من المدنيين محتجزين فى الشوارع فى أكبر عملية إخلاء

Todo o pessoal desarmado e não essencial evacuem pela escadaria sudeste.
إلى جميع رجالنا غير المسلحين إخلاء عبر السلم الجنوب الشرقي

Também há uma milícia de voluntários e mercenários para ajudar os russos a limpar as aldeias.
بلّثمّةميليشياتمتطوعةوأمريكيون.. قادمين لمساعدة الروسيون في إخلاء القرى.

Estou aqui para confirmar que a 3ª carta é na verdade uma ordem de despejo.
لقد أتيت حتى أؤكد لكم باأن الرسالة الثالثة هي إشعار إخلاء بالواقع

Os edifícios federais estão a ser evacuados por precaução.
كل المباني الحكومية في عملية إخلاء كإجراء احتياطي

Alteraram a data de demolição, e como a cidade já foi evacuada...
لقد قدموا موعد الهدم ومنذ أن المدينة في إخلاء

Ouvi ao telefone. Precisavam de um sector da cidade evacuado.
لقد سمعت عبر الهاتف أرادو إخلاء جزء من المدينة

Três, se a polícia tentar evacuar a área, rebento a carga.
الثالثة, إذا ما حاولت الشرطة إخلاء المنطقة. سأقوم بتفجير القنبلة.

Se for possível Afastar os criminosos das ruas... é bom para toda a gente.
إذا تمكنت من إخلاء الشوارع من المجرمين سيكون أمر جيد للجميع

Infelizmente, tive que esvaziar todas as contas, por isso estás sem dinheiro.
ولكن لسوء الحظّ، اضطريّت إلى .إخلاء هذه الحسابات، لذا فأنت مُفلس

Boa sorte. Só temos de dizer que vamos ajudar a libertar as escadas.
سنخبرهم أنّنا سنساعدهم في إخلاء الدَرَج فحسب.

- Não. Precisavam que eu inventasse dados para forçar uma evacuação.
لقد طلبوا منيّ صنع هذه البيانات كيّ يتم إخلاء المدينة

Dão-me a hipótese de sair em liberdade, de recomeçar noutro lugar.
يمنحونني فرصة إخلاء سبيلي لبدء حياة جديدة في مكان آخر

Se a criatura conseguir sair, esta base terá de ser abandonada.
إن غادر هذا المخلوق سيتم إخلاء هذا القاعدة

Ataque terrorista. Por favor, evacuem o edifício.
هناك هجوم إرهابى يحدث يجب إخلاء المكان فورا

Por ordens do General Bauner, evacuem imediatamente a base.
بتعليمات من الجنرال باور على الجميع إخلاء القاعدة فورا

É preciso limpar a mente da pessoa antes de passar a mensagem.
عليك إخلاء أفكار الشخص قبل أن توصل الرسالة

É um processo longo e tedioso... mas você e a sua família receberão uma ordem de despejo.
إنها عملية طويلة وشاقة. لكنك أنت وعائلتك سوف تتلقون أمر إخلاء من المزرعة.

Foi dada ordem de evacuação e o edifício e áreas circundantes foram evacuados.
وتم إصدار أمر الإخلاء.. وتم إخلاء المباني المحيطة به

Não conseguiu ser evacuada a tempo.
ولم تتمكن من إخلاء المكان في الوقت المناسب

Aproximadamente às 10 da manhã, o aeroporto Hopkins de Cleveland foi evacuado. Corriam rumores que um avião seqüestrado estava para aterrar.
تقريبا فى الـ 10 صباحا، تم إخلاء مطار كليفيلند هوبكنز وسط أشاعات بأن طائرة مخطوفة ستهبط فيه

- evacuar a ponte. Aye, senhor. Oficial da Coberta, preparar para submergir.
أنتبهوا ، أخلوا المنصة - إخلاء المنصة ، فوراً سيدي -

Tem de se Afastar daqui. Ainda estamos a recolher...
نريد منك إخلاء المكان فمازلنا نجمع ..

O fogo danificou a estrutura. Irei esvaziar o edifício.
الحريق ألحق أضراراً هيكليّة، ويجب عليّ إخلاء المبنى.

Como a vila está a ser evacuada, ainda não o podemos libertar.
يتم الآن إخلاء طارىء للسكُان في القُرى القريبة،

Se há uma evacuação, porque estão a parar as pessoas?
إن كان هناك حالة إخلاء فما عساهم يوقفوا السيارات؟

Peço que saiam todos do quarto uns minutos enquanto aplico ligaduras.
أحتاج إلى إخلاء الغرفة لبضع الوقت بينما أضع بعض الضمادات

Todo o pessoal deve reportar ao nível principal imediatamente.
على كل العاملين إخلاء هذا القطاع فى الحال