"إدعى" - Traduction Arabe en Portugais

• alegou
• alega
• afirma
• afirmou
• afirmaram
• Afirmava ter

O Zodiac alegou ter morto um, no seu carro.
الزودياك إدعى بأنه قتل شخص ما في سيارته

O chefe foi buscar o tipo para ser interrogado, alegou que o viu a pegar numa arma e disparou.
الرئيس ذهب لجلب الرجل للتحقيق إدعى أنه حاول الوصول نحو سلاح، ثم أطلق

O misterioso alquimista, conhecido apenas por Fulcanelli, alega que, na década de 1920, decifrou os símbolos maçons nas catedrais góticas.
الكيميائي الغامض و المعروف فقط بإسم فوكانالي إدعى في عام 1920 بأنه قد تمكن من فك شفرات الرموز الماسونية

Além disso o cara alega que viu a Vala fugindo...
إنهم لم يكن لديهم وقتَ إضافةً إلى ذلك ، الرجل الذى أمَسكنَاه إدعى أنه رَأى * فالا * تهرُب

E por último, o pai de Mohamed Atta, afirma ter recebido um telefonema do filho a 12 de Setembro.
وأخيرا وليس آخرا، محمد عطا إدعى والده تلقى مكالمة هاتفية من إبنه فى 12 سبتمبر

O vosso cliente afirma que tomou um comprimido para dormir, mas não encontro qualquer sedativo no seu sangue.
موكلكِ إدعى بأنه أخذ حبة منوم، لكن لم أجد مسكن في مجرى دمّه.

Ele foi gozado quando afirmou, que existia um mundo subterrâneo.
عبقري سخر منه الناس عندما إدعى وجود عالم آخر أسفل عالمنا.

afirmou que o cigarro que ele fumou no vídeo, acabou por ir parar à cena do crime.
إدعى بأن السيجارة التي كان يدخنها في التسجيل هي نفسها أصبحت في مسرح الجريمة

Os cépticos afirmaram que isto é a prova que o vôo 77 atingiu o Pentágono.
إدعى المشككون بأن هذه برهان بأن الرحلة 77 ضربت وزارة الدفاع الأمريكية

Afirmava ter terríveis dores de cabeça.
إدعى أنه كان يحصل على صداع رهيب من وظيفته

alegou ser inocente dos assassínios até morrer.
و إدعى أنه برئ من تلك الجرائم حتى يوم وفاتة

Sou rei porque o abade alegou ter visto o meu rosto num sonho.
أن ملك لأن رئيس الدير إدعى رؤية وجهي في حلم

alegou auto-defesa, e saiu, hoje de manhã.
إدعى أنّه كان دفاعاً عن النفس و نفذ بفعلته هذا الصباح

É você o homem que alega ser o Estripador de Chesapeake?
هل أنت الرجل الذي إدعى كونه (سفاح شيسابيك)؟

Ele alega ter visto um assassínio, mas ninguém acreditou pois não havia prova do crime, mas agora temos fortes indícios de que o que Daniel viu foi real.
لقد إدعى (دانيال) رؤيته لجريمة قتل، ولكن أحداً لم يصدقه لعدم وجود أية ادلة على وقوع جريمة، ولكن الآن لدينا دلائل قوية على أن ما رآه (دانيال) كان حقيقة.

Ele afirma que ele levou para longe dela para protegê-la e a si mesmo.
إدعى بأنه أخذه منها لكي يحميها ويحمي نفسه

Se alguém afirma ter poderes e, na verdade, não, quem se importa?
إذا إدعى شخص ما إمتلاكه لقوى معينة، وهو في الحقيقة ليس كذلك.. من يبالي؟

Ele afirmou que mantinham uma relação em segredo, mas não tinha provas.
إدعى أن ذلك بسبب وجود علاقة سرية بينهما لكن لم يكن معه دليل

O que não bate certo é que nas suas declarações, o Jonas Skarssen, presidente do IBBC, afirmou que o Clément esteve com ele no Luxemburgo desde as 10:00, o que é obviamente impossível, tendo o Clément chegado às 8:00 a Berlim.
والذي يتواجد بهذه الافادة أن رئيس ( أي بي بي سي" (جوناس سكارسين" إدعى أن (كليمنت) كان معه في "لوكسمبورج" منذ العاشرة صباحاً و الذي هو من الواضح مستحيل، لو أن كليمنت) وصل الى "برلين" بالثامنة صباحاً)

Algumas pessoas afirmaram ser você, mas eram todos estranhos.
إدعى بعض الناس أنهم أنت لكنهم كانوا غريبي الأطوار