"إذاً لماذا لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Então porque não
• Por que não
• Porque é que não
• - Porque não

Então, porque não arranjam uma lupa e aprendem mais sobre os insetos que se alimentam na vossa horta, que vos mordem os braços, ou esvoaçam junto dos vossos ouvidos?
إذاً لماذا لا تخرج عدسة مكبرة وتتعلم المزيد عن من يقضم الخضروات في حديقتك، وتلسع ذراعك، أو تطير بالقرب من أُذنك فقط.

Então porque não obter energia a partir do sol e do vento?
إذاً لماذا لا نحصل على طاقتنا من الشمس والرياح؟

Então porque não há-de o Estado brutalmente abalado por vocês responder na mesma moeda?
إذاً لماذا لا نرد على ضربات هؤلاء المجرمين؟

Isso não vai se poder, assim, por que... não lhe peço um táxi e vai se casa a dormir?
لن يجدي ذلك نفعاً إذاً لماذا لا أتصل من أجلك بسيارة أجرة لتقلك إلى المنزل وتنام هناك

Temos bastante gente. Porque é que não controlamos isto?
لديناقوةبشريةتستطيعالسيطرةعليالموقف ، إذاً لماذا لا نستطيع السيطرة علي الموقف ؟

- Porque não trata a Polícia local disto?
إذاً لماذا لا تتولى الشرطة المحليّة هذا الأمر ؟

Então porque não me dá a chave do meu quarto?
إذاً لماذا لا تعطيني مفتاح غرفتي وحسب. ؟

Então, porque não retira o seu testemunho e reconhece que essa viagem ao centro da galáxia nunca teve lugar?
إذاً لماذا لا تعترفى ببساطة بأن رحلتك إلى مركز المجرة لم تحدث

Ora aí tens razão. Então, porque não nos ajudas a compreender?
الآن ، أنت محق بهذا إذاً لماذا لا تساعدنا أن نفهم

Então, porque não vais lá e fazes isso sozinha?
إذاً , لماذا لا تذهبين إلى هناك وتحصلين عليه بنفسك؟

Eu disse: se não queres... se não queres casar comigo... Então porque não assumes e dizes logo?
قلت، إن كنتِ لا تودين... إن كنتِ لا تودين الزواج مني... إذاً لماذا لا تنطقيها؟

Mas é tudo o que temos. Então, porque não usar um sinal de cedência de passagem?
إذاً, لماذا لا تستخدم إشارة الأولوية؟

então, porque não cresce do teu couro cabeludo?
إذاً لماذا لا ينمو على فروة رأسكِ؟

- Então, porque não o defende?
إذاً لماذا لا تدافع عنة بحق المسيح ؟

Então, Por que não conseguimos encontrá-la e ouvi-la dizer isso mesmo?
إذاً لماذا لا يمكننا إيجادها كي نسمع منها ذلك ؟

- Sim, senhor. - Então Por que não age como um?
ـ نعم، سّيدي ـ إذاً لماذا لا تتصرّف كجندي بحرية ؟

Então Por que não fazes um teste de ADN, Hillary?
إذاً لماذا لا تخضعين لإختبار الحمض النووي، هيلاري؟

Porque é que não nos cortaram a garganta enquanto dormíamos?
إذاً لماذا لا تأخذ سكين وتقطع حناجرنا بينما نحن نائمون؟

Então, Porque é que não te sentaste a desfrutar do espetáculo?
إذاً لماذا لا تجلس بعيداً و تشاهد العرض ؟

Então, Porque é que não me dizes o que é que eu te fiz?
إذاً لماذا لا تقول لي ما الذي فعلته لك ؟

- Porque não ajuda?
أنا لم أقتلها إذاً لماذا لا تساعدتا؟

- Porque não me dás a arma?
إذاً لماذا لا تعطيني المسدس ؟