"إذا استطعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• se conseguirmos
• se pudéssemos
• se pudermos
• se conseguíssemos
• - Se
• Se o
• se conseguimos

se conseguirmos metê-lo dentro do cofre, ele intercepta o código e envia-o para o meu telemóvel e para o dispositivo do Goran.
إذا استطعنا الحصول على هذا داخل القبو ، سوف تعترض الرمز ، ثم يرسلها إلى خليتي فضلا عن جهاز غوران.

se conseguirmos achar a correcta então encontraremos os Rafeiros.
إذا استطعنا ايجاد المصنع الحقيقي سنجد حينها المُستذئبين

se pudéssemos tornar mais leve aquele cabo, poderíamos fazer um vão maior.
إذا استطعنا جعل هذا الكابل أخف وزناً، سنحصل على بحر أطول.

se pudéssemos reunir tantos países numa só União, coisa que pessoalmente eu não creio possível, receio que se concentraria demasiado poder no presidente.
إذا استطعنا توحيد جميع البلاد في وحده واحده شيء, أنا شخصيا أعتقد انه المستحيل أخشى أنه سيكون التركيز الاكثر على السلطة

se pudermos imaginá-lo, teremos a energia e a perseverança, para trabalhar com esse objetivo.
و إذا استطعنا تخيل ذلك، عندها سنمتلك الطاقة وقوة الاحتمال اللازمة للعمل على تطور هذا.

se conseguíssemos chegar ali, há lá umas casas.
انظر ، إذا استطعنا الوصول إليهم هناك بعض المنازل

Vamos fazer o seguinte - o "capitão sexo por telefone" é uma bênção - se conseguirmos clonar o cartão dele e arranjar a senha, os alarmes não disparam e entramos lá a meio da noite.
هذا ما سنفعله مدمن الجنس على الهاتف هو بركة لنا إذا استطعنا سرقة بطاقة ونسخها ومعرفة رقمها

E Se o conseguirmos fazer, talvez lá encontremos algumas respostas.
إذا استطعنا ذلك ، ربّما سنجد بعض الأجوبة فيه.

se conseguimos desviá-la um pouco, evitamos que a ligação se dê.
الآن إذا استطعنا تعديله بعض الشيء ليكون علية تماما سنمنع الثقب الدودي من التأسيس

Bem, nós queremos fazer com que resulte, se conseguirmos.
حسناً نريد جعل الأمور تنجح إذا استطعنا ذلك.

Ok, se conseguirmos fazer isso, podemos fazê-lo regressar?
حسنا، إذا استطعنا القيام بذلك، يمكن أن نضعها مرة أخرى؟

se conseguirmos responder a estas questões, penso que estaremos no bom caminho para uma teoria de consciência séria.
إذا استطعنا الإجابة على تلك الأسئلة، فإننا سنسير على الدرب الصحيح نحو نظرية جادة للوعي.

Seria útil se pudéssemos ver a máquina de descodificação.
سيكون من المفيد إذا استطعنا رؤية جهاز التشفير.

Resumindo, se pudéssemos oferecer uma educação de qualidade a todas as pessoas do mundo, gratuitamente, o que aconteceria? Três coisas.
في الخلاصة، إذا استطعنا توفير أفضل جودة في التعليم لكل شخص حول العالم مجاناً، ما هي نتيجة ذلك؟ ثلاثة أشياء.

Temos um mandato de prisão para o Robocop. se pudermos eliminá-lo, os Ocupas serão mais... digamos, facilmente persuadidos.
لدينا مذكرة توقيف في حق الشرطي الآلي ..إذا استطعنا القضاء عليه، عندها سنجد السكان أكثر

se pudermos saltar o que não precisamos...
إذا استطعنا إلغاء الخطوات التي لسنا في حاجة ماسة لها

se pudermos tirar esses, o resto deve ser seguro.
إذا استطعنا إخراجهم فالجزء المتبقى سيكون آمن

se conseguíssemos provar, sem sombra de dúvida, que há vida para além desta?
إذا استطعنا إثبات، دون أدنى شك أن هناك حياة بعد هذا؟

Na vida, todos nós temos tempestades a ultrapassar e "polos" por escalar e metaforicamente, no mínimo, todos beneficiaríamos em sair de casa com mais frequência, se conseguíssemos reunir coragem.
في الحياة، كلنا لدينا محاولات للركوب وأقطاب للمشي فيها، وأنا أعتقد بالحديث مجازاً، في الأخير، كلنا نستطيع الاستفادة من الخروج من المنزل إذا استطعنا أن نجمع الشجاعة.

se conseguíssemos, obviamente devíamos fazê-lo.
إذا استطعنا ، من الواضح أنه يتعين علينا القيام به .

- Se provarmos que é doença mental não poderei ser responsabilizada e a unidade poderá sobreviver.
إذا استطعنا أن نلقي اللوم في هذه الفوضى على المرض النفسي حينها لن أخضع للمحاسبة وربما ستنجو وحدتنا

Mas, Se o pudermos integrar na dívida comercial, é um número pequeno — apenas 0,1% de todo o débito mundial atual, Dez centavos por cada 100 dólares.
ولكن إذا استطعنا الاستفادة من الديون التجارية، سيصبح الرقم صغيرًا.. يمثل 0.1 بالمئة من كل القروض في العالم اليوم، عشر سنتات لكل مئة دولار.

se conseguimos chegar aos túneis, talvez consigamos sair por outro edifício.
إذا استطعنا النزول إلى الأنفاق فسيمكننا استخدامها للوصول إلى أحد المباني الأخرى