"إذا تريد" - Traduction Arabe en Portugais

• Se queres
• se quiseres
• se quiser
• Se quer
• Se querem
• se você quer
• se quiserem

Se queres trabalhar aqui, não te metas na droga.
إذا تريد الاستمرار بالعمل هنا إبتعد عن المخدرات

Se queres divertir o Imperador, manda-lhe estes, um a um.
إذا تريد إعطاء الإمبراطور بعض الرياضة، أرسل هؤلاء الآخرين خارج إليه واحدا بعد الآخر.

Clark, eu resolvo isto, se quiseres estar com o teu pai.
كلارك أستطيع الإهتمام بهذا إذا تريد أن تكون مع والدك

Agora, se quiseres forjar os papéis, quero que me prometas que vais publicar um artigo sobre o caso.
الأن حسناً, إذا تريد تأخير العمل الورقي أريد وعداً منك.. بأنك ستنشر بحثا عن الحالة, حسناً؟

Posso conseguir-lhe um ambiente seguro para esta noite, se quiser.
أنا أستطيع ترتيب بيئة آمنة لك اللّيلة، إذا تريد.

Se quer ajudar a CIA, como diz querer, dar-nos-á qualquer informação que tenha que facilite a recuperação do mapa do Richter.
إذا تريد المساعدة وكالة المخابرات المركزية، كما تدّعي إلى، أنت ستعطينا أيّ معلومات عندك الذي سيسهّل تحسّن خريطة ريتشتر.

Se queres mesmo lutar com ele, podem sempre fazê-lo quando voltarem.
إذا تريد حقاً معركة معه رجالك يمْكن أنْ دائماً يعملون ذلك عندما تعود

Se queres experimentar outra pessoa, eu não me ofendo.
إذا تريد أن تجرب شخصاً آخر، لا مشاعر قاسية

Se queres mesmo ajudar, arranja-me um computador com capacidades áudio para eu ter acesso à caixa-preta.
إذا تريد المساعدة حقا أوجد حاسوبا بالقابليات السمعية لكي أستطيع دخول سجل بيانات الرحلة

Se queres fingir que não aconteceu nada, posso tentar.
إذا تريد أن تدعي بأن شيء لم يحدث ، أنا يمكنني أن أحاول

Se queres cu, porque não vais para Hollywood Boulevard?
إذا تريد ذلك لما لا تذهب إلى ناصية هوليوود

se quiseres colocar algum juizo na cabeça daquele tolo, é contigo
إذا تريد أن تدخل بعض المنطق في دماغ هذا المجنون، فهذا عائد إليك

Sabes, se quiseres um rapaz come alimentos ricos em sódio.
تعرف ما؟ إذا تريد ولد، تأكل طعام صوديوم الدسم أكثر.

Fox, este é um momento para a família mas podes vir, se quiseres.
فوكس، هذه لحظة للعائلة، لكنّك يمكن أن تلتحق بنا، إذا تريد.

E já sabes, se quiseres chorar, não faz mal.
و تعرف، إذا تريد البكاء ذلك جيد أيضا

Eu não sei, mas se quiser, posso ir à procura?
أنا لا أعْرف, لكن إذا تريد, أنا يمْكن أنْ أذْهب لرؤيتهم

se quiser matar este homem, eu ensino-lhe a vingar-se.
إذا تريد أن تقتل هذا الرجل أنا يمكن أن أعلمك كيف تنتقم.

A cerimónia de cura já começou, se quiser entrar.
المراسم المشفية بدأت إذا تريد الذهاب داخل.

Mas Se quer mesmo ir ao fundo desta coisa do Clouseau, desista de estar do mesmo lado da lei.
إذا تريد حقا أن تصبح إلى قاع هذا شيء كلوزو، إنس الواحد على جانبه من القانون.

Se quer salvar este homem, ouça o que estou a dizer.
النظرة، إذا تريد أن توفّر هذا يستمع الرجل إلى الذي أقول.

Se querem comprar algo, Beamish encarregar-se-á disso.
إذا تريد شراء أي شئ، تقريبا شعاع سيعالجه. نعم، في الحقيقة، عندنا بعض الأشياء الرائعة.

se você quer estes dois dias ir certo... você terá que deixar me tratando gostam de um idiota.
إذا تريد تقضى هذين اليومين جيدا أنت يجب أن تتوقف عن معاملتى كبلهاء

Não, mas se quiserem ter... 2 ou 3 casas de um milhão ou 4 ou bons 5 carros,
لا أعتقد إذا تريد أن يكون عندك منزل بــ 2أو3 مليون دولار و 4أو5 سيارات جميلة