"إذا حاولت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se tentar
• se tentares
• Se tentarem
• Se eu tentar
• Se tentasses
• se tentarmos
• se tentas
• se tentasse
• Se ela tentar
• se eu tentasse
• se já tentaram

Se tentar fugir à justiça ou desviar-se do que aqui acordámos,
ولكن إذا حاولت الهرب، أو الإنحراف عمّا اتفقنا عليه ..

Se tentar fugir ou chamar a atenção para nós de qualquer maneira, és o primeiro a cair, estamos esclarecidos?
إذا حاولت الجري أو جذب الإنتباه إلينا بأى طريقة ستكون الشخص الأول الذي سيسقط ، حسناً ؟

se tentares tirar-mo, a parte dois da matança... vai começar aqui mesmo.
و إذا حاولت أخذه جزء آخر من المجزرة سيحدث هنا الآن

Se tentarem isso, acho que vão concordar. E talvez possam fazê-lo mais vezes.
إذا حاولت ذلك , أعتقد أنك ستوافق. ربما , آمل ان تتمكن من فعل ذلك في أكثر الأحيان.

Se eu tentar entrar nelas, Eu não serei capaz de respirar.
إذا حاولت أن ألائهم هذا لن أكون قادرة على التنفس

Talvez tenha sido porque, lá no fundo, sabias que eu falava a sério quando disse que te deitaria abaixo, Se tentasses meter-te no meu caminho.
ربما ذلك لأنك تعلم في قرارة نفسك بأنني كنت جادة عندما قلت إني سأقضي عليك إذا حاولت اعتراض طريقي.

Vai lamentar Se tentar entrar em contacto comigo de novo.
سوف تكون كذلك إذا حاولت الاتصال بي مرة أخرى

Se tentar me atirar eu terei que atirar de volta em você, e não errarei.
إذا حاولت أن تطلق علي سوف أطلق عليك انا أيضا ولن أخطئ في التصويب

Se tentar, falho. Mas se não tentar, nunca o irei conseguir.
إذا حاولت فسأفشل ، لكن إذا لم أحاول فلن أتقنها أبداً

Se tentar imaginar-nos juntas, acho que pode ser divertido.
إذا حاولت أن أتخيل أننا سوياً أعتقد أن هذا سيكون مسلياً إختيار الأثاث وزراعة الأزهار بالقرب من سكة الحديد

Se tentar atirar nesse tipo, você será morto e depois eu serei morto.
اسمع ، إذا حاولت إطلاق النار على ذلك الرجل ستُقتل و من ثم سيقتلني أنا

É que aposto que, Se tentar, consigo encontrar alguém que acredite
... لأنني , بالطبع إذا حاولت فيمكنني إيجاد شخصاً ما

se tentares isso outra vez, acerto com isto na tua testa... antes que tu consigas apertar o gatilho!
إذا حاولت ذلك مرة أخري سأرمي هذا بين عينيك قبا أن يكون لديك الوقت لسحب الزناد

se tentares ser algo diferente, os cães sangrentos farejarão isso ao longe.
إذا حاولت التظاهر بما ليس على سجيتك ستتناثر دمائك بكل مكان

Se tentarem desactivar a ogiva, física, electronicamente ou de qualquer forma, irão provocar uma explosão imediata.
إذا حاولت تعطيل هذا الرأس الحربي بشكل جسدي أو إلكتروني أو غيره.. فسيسبّب هذا الانفجار الفوري

Se tentarem ajudar, só vão piorar as coisas.
إذا حاولت المساعدة ذلك سيزيد الأمر سوءاً

Mas, talvez, Se eu tentar, posso ser algo melhor do que sou.
لكنْ ربّما إذا حاولت فيمكن أنْ أكون شخصاً أفضل مِن الحالي

Mesmo Se tentasses planear matar-me durante décadas, ainda assim não terias hipótese.
وحتى إذا حاولت لسنوات أن تخطط لقتلى لن تسنح لك الفرصة أبداً

se tentarmos parar aquele tipo, vamos perder aquele agente.
إذا حاولت إيقاف هذا الرجل ستفقد هذا الضابط

Não posso explicar-te mas se tentas ver esse quadro não voltarei a falar contigo.
لكن إذا حاولت رؤية هذه اللوحة ، فكلمة شرف مني ، لن أتحدث معك بعد الآن أبداً ما خطبك ؟

Haveria problema se tentasse na mesma?
هل من الكثير من المتاعب إذا حاولت الخروج على أية حال؟

Se ela tentar impedir-nos... fazemos o que temos que fazer.
إذا حاولت منعنا، سنفعل ما يتعين علينا القيام به.

Disseram que, se eu tentasse entrevistar McGowan, a visita terminaria.
وأخبروني أنه إذا حاولت القيام بمقابلة صحفية مع ماكغوان، سيقع إنهاء الزيارة.

se já tentaram falar com a Alexa, com a Siri, ou com o Assistente Google, veem que eles ainda parecem frios.
إذا حاولت التحدث مع "أليكسا"،"سيري" أو"مساعد جوجل"، يمكنك القول أنه أو أنهم مازالوا عديمي الحس.