"إذا حدث شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• Se algo acontecer
• se acontecer alguma coisa
• Se algo correr
• se alguma coisa acontecer
• Se acontecer algo
• se algo acontecesse
• se alguma coisa acontecesse

Se algo acontecer, e não puder fazer isto, deves ir embora sem mim.
إذا حدث شيء ولم أستطيع النجاة، يجب أن ترحل بدوني.

Se algo acontecer a esse carro, isso vai matar o teu pai.
إذا حدث شيء لتلك السيّارة سوف يقتل لوالدك

se acontecer alguma coisa, estás por tua conta.
إذا حدث شيء ما الليلة, سيكون ذلك على عاتقك علي فعل ذلك لوحدي.

Ok, são para proteger o bebé se acontecer alguma coisa a um de nós por isso preciso que assines.
حسناً سيقومون بحماية الطفل إذا حدث شيء لنا لذا أحتاج توقيعك

O protocolo da missao diz que Se algo correr mal devemos voltar imediatamente para o Comando Stargate.
البرتوكول ينص على إذا حدث شيء سيء نعود الى القاعدة

Vou deixar a porta do jardim aberta e avisar-te se alguma coisa acontecer.
سأبقي باب الحديقة مفتوحا، وسأخبرك إذا حدث شيء.

Se acontecer algo naquele telhado, eu quero ver.
إذا حدث شيء ما في ذلك السقف، أريد أن أرى ذلك.

Tu sentirias o mesmo, se algo acontecesse ao teu pai.
متأكّد أنّكِ ستشعرين بنفس الطريقة إذا حدث شيء إلى والدكِ

se alguma coisa acontecesse à minha mãe, ninguém me acolheria.
إذا حدث شيء ما لأمي لن يهتم بي أحد

Se algo acontecer, estaremos contigo ao fim de 30 segundos.
إذا حدث شيء ما، سنكون هناك في 30 ثانية.

Se algo acontecer, seremos responsáveis.
إذا حدث شيء له فيمكننا التصرف سريعاً

Bom, Se algo acontecer e eu cair no sono preciso que seja bravo comigo, certo?
حسنا، إذا حدث شيء ...ونمت سأحتاج منك... أن تكون شجاعاً جدا من أجلي، موافق؟

A Comissão de Boxe, que foi criticada por lhe conceder a licença será massacrada se acontecer alguma coisa ao Rocky.
اللجنة الرياضية عليها تذكر أنها عندما أعطته تصريح... . أنه ستكون هناك مذبحة إذا حدث شيء إلي "روكي".

Gosto tanto disto como tu, mas se acontecer alguma coisa ao congressista, o que vai ser de Eureka?
أنا لا أفضل هذا أيضاً لكن، إذا حدث شيء لعضو مجلس النواب مالذي تظنه سيحدث لـ(يوريكا)؟

se acontecer alguma coisa, disparas contra mim, certo?
إذا حدث شيء فستطلق عليّ النّار، صحيح؟

Se algo correr mal, o que pode o Controlo de Missão fazer?
إذا حدث شيء ما، ما الذي يمكن لمركز العمليات فعله؟

A energia armazenada naquelas células... poderá matar-nos a todos Se algo correr mal.
الطاقة المخزنة في تلك الخلايا قد تقتلنا جميعا إذا حدث شيء خاطئ

se alguma coisa acontecer, eles vão saber que estou a falar convosco.
إذا حدث شيء سوف يعلمون بأنني أتحدث إليكم

Não posso estar longe se alguma coisa acontecer... se ele...
لا يمكنني أن أكون بعيد إذا حدث شيء إذا...

Se acontecer algo à Princesa, Arendelle só o tem a si.
إذا حدث شيء للأميرة فلن يبقى لـ "آرينديل" سواك

Se acontecer algo com ela...
إذا حدث شيء لها

se algo acontecesse à minha avó, eu seria um Biscoito inconsolável.
إذا حدث شيء لجدتي فسأكون فطيرة القمر الذي لا عزاء له

A carrinha é uma coisa, mas se alguma coisa acontecesse ao Terry, bem, eu... não sei o que...
الشاحنة حاجه واحده ولكن إذا حدث شيء ما لتيري انا لا أعرف ماذا