"إذا سمعت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se ouvir
• Se ouvires
• se souber
• se souberes
• Se ouço
• Se ouvi
• se ouviu
• Se eu souber

Se ouvir alguém a falar sobre " O Templo"... ao contrário de "A Igreja"... ele é, ou um Judeu, ou pior, um protestante.
إذا سمعت شخص ما يتكلم عن المعبد بدلا من الكنيسة فهو إما أن يكون يهوديا او أسوأ من ذلك بروتستانتي

Se ouvir dizer que arruinaste tudo com esta jovem moça dou-te uma tareia e faço dela a minha rainha.
إذا سمعت أنك تماديت مع هذه الفاتنة، فسأركل مؤخرتك وأجعلها ملكتي

Se ouvires falar de um corpo encontrado no rio, fica sabendo que sou eu.
إذا سمعت عن جثّة في النهر. أعلم أنها أنا.

Bem, Se ouvires um grito chama o corretor de seguros.
حسنا ، إذا سمعت اي صراخ ، اتصل بمندوب التأمين

Está bem, mas se souber de algo, sabe onde me encontrar.
حسنٌ، ولكن إذا سمعت أي شيء فأنت تعرف أين تجدني.

se souber que olhaste para o Sr. Mack outra vez, vou à tua casa de noite enquanto estás a dormir meto a mão nas tuas cuequinhas de maricas, arranco-te a pilinha e fodo-te com ela!
لذا توقف عن إخافته.. والآن إذا سمعت أنك قمت بالنظر إليه حتى .. سوف آتي إلى منزلك في وقت متأخر من الليل ..

Bem, se souberes dele, se ele se mostrar, de alguma forma, , entra em contacto comigo.
حسنا، إذا سمعت منه، إذا كان يحدث أن تظهر، بطريقة أو بأخرى، يرجى أن يكون له الحصول على اتصال معي.

Escuta lá, Fr¡tz, Se ouço ma¡s uma palavra, vou-lhe ao pelo em grande!
إسمع يا فريتز إذا سمعت كلمة واحدة منك سأخفيك عن العالم

Se ouvir o seu nome novamente, garanto que vai para a prisão!
إذا سمعت بإسمك ثانيةً سأسعى جاهدةٌ لإدخالك السجن

Ok, bem, Se ouvir mais algum barulho estranho, ...sabes onde encontrar-me.
حسناً، إذا سمعت أي ضوضاء غريبة أخرى تعرفين مكاني

Se ouvir sequer um barulho a vir dos balneários, suspendo-vos.
إذا سمعت حتى همهمة قادمة من غرفة تغيير الملابس سوف أوقفكم جميعاً

Bem, Se ouvires falar de alguma loucura, significa que estou a fazer algo bem.
حسنٌ، إذا سمعت شيئاً جنونياً فهذا يعني أني أفعل شيء على نحو صحيح

Se ouvires tiros, foges a sete pés para o caminho de ferro, ouviste?
إذا سمعت أي إطلاق نار، إرجع مباشرة إلى السكة الحديد، هل سمعتني؟

Se ouvires alguma coisa, não quero saber.
أنا أسجل مباراة الظهير الرابع إذا سمعت بنتيجة، لا تخبرني بها

- se souber de alguma coisa, ligo-te.
إذا سمعت عنه شيئاً ، سأتصل بكِ ، اتفقنا؟ حسناً

Eu aviso-te se souber alguma coisa sobre o teu irmão. A arma estava no carro do rapaz.
سأخبرك الآن إذا سمعت أي شىء عن أخيك المسدس كان في سيارة الفتى

Se voltas a ir àquelas lixeiras, se souber que te envolveste nessa confusão de imigrantes...
إذا إقتربتِ من تلك النفايات مرّة أخرى إذا سمعت ثانيــة بأنّك إختلطتِ مع تلك الفوضى المهاجــرة -ماذا إذن؟

Fico no Four Seasons se souberes alguma coisa.
أنا في فندق فور سيزونز إذا سمعت أي شيء. - - وداع ، أصدقاء.

se souberes alguma coisa dela, contacta-me.
إذا سمعت منها مجددا، دعني أعرف.

Eu sei que isso é quase impossível para si. Mas Se ouço a sua voz agora, não me responsabilizo pelas minhas acções.
أعلم أنه من المستحيل بالنسبة لك أن تسكت ولكني إذا سمعت صوتك لن أكون مسئولاً عن رد فعلي

Se ouvi Deus falar comigo, estaria pronto para me levar até Bellevue, como sugeriu.
إذا سمعت الرب يتحدث إلي سأكون جاهزاً لكي تأخذني إلى المصحة النفسيه كما إقترحت من قبل

Não sei se ouviu, mas vai haver um orador surpresa esta noite.
لا أعرف إذا سمعت. سيكون متحدث حفل الإفتتاح الليلة مفاجئة للجميع.

Se eu souber algo sobre o teu irmão, eu ligo-te.
إذا سمعت أي شيء عن شقيقك سأتصل بك.. وداعا