"إذا عدت" - Traduction Arabe en Portugais

• se voltares
• Se eu voltar
• Se voltar
• se voltasse
• Se regressar
• Se você voltar
• Se voltarmos

se voltares a aparecer... para lhe sacar dinheiro, vem armado. Pode ser que assim te safes.
إذا عدت لتأخذ نقودها ,فأحضر معك مسدساً بهذة الطريقة قد تجد فرصة

se voltares aqui, e me fizeres perder o meu tempo outra vez...
إذا عدت هنا مرة أخرى وقمت باهدار وقتى

Se eu voltar lá, vou morrer na vida real?
إذا عدت إليه هل سأموت في العالم الواقعي؟

Se eu voltar a entrar ali e for uma mosca a esvoaçar por aqui, vou tocar na folha uma série de vezes.
والآن إذا عدت داخلها وكنت ذبابة تتحرك بالداخل، فسألمس الورقة بضع مرات.

Megatron vai executar-me por traição... Se voltar aos Decepticons.
سيقضي علي ميجاترون بثهمة الخيانة إذا عدت إلى ديسبتيكونز

Sabia que, se voltasse para a mesa, teria dito sim.
علمت انني إذا عدت إلى الطاولة لكنت قد وافقت

Quando ela disse "Se regressar", pareceu-me que não ia regressar.
عندما تقول؛ إذا عدت كأني اسمع أني لن أعود

- Quem é você, Se você voltar aqui outra vez... - Frank, Frank,...
من أنت ، إذا عدت هنا مرة أخرى فرانك ، فرانك

Se voltarmos atrás 50 000 anos, até à era Paleolítica, nos primórdios do Homo Sapiens, o que encontramos é que o mundo estava cheio de perigos, todas estas forças a trabalhar muito para nos matar.
إذا عدت إلى الماضي ب50 ألف سنة، إلى العصر الحجري، إلى المراحل الأولى لظهور الإنسان العاقل، ما سنجده أن العالم كان مليئا بالمخاطر، كانت كل تلك القوى تعمل كل ما بوسعها لتقتلنا.

Vais pô-los em perigo se voltares.
عليك أن تأخذ في الاعتبار حقيقة... أنك ستعرضّهم للخطر إذا عدت.

Saltassem de um penhasco, eu não saltaria, pois se voltares ao primeiro ponto...
سأقفز إلى الهاوية ولا أود أن أفعل ذلك ...لأنه إذا عدت إلى الفقرة الأولى

Schmidt, se voltares para nós deixo-te limpar o meu quarto.
أسمع (شميت) ، إذا عدت إلينا سأجعلك تنظف غرفتي

Diga ao seu Chefe, que no próximo ano, Se eu voltar por estas estátuas eu irei precisar mais uma vez da sua assistência.
هلّا تخبري الزعيم العام القادم إذا عدت لهذه التماثيل فسأحتاج إلى مساعدة مجدداً

Se eu voltar com você, então eu poderia voltar com ela.
إذا عدت معكِ يمكنني عندها أن اصلح الأمر معها

Isto é propriedade do caminho de ferro, Durant. Se voltar, mando-o prender por invasão.
هذا المكان من ممتلكات السكك الحديدية، وديورانت إذا عدت سأقبض عليك لتعديك على أملاك الغير.

- Se voltar para dentro, matam-me.
عُد إلى الصفّ سوف يقتلوني إذا عدت بدونك

Achei que se voltasse atrás alguns anos desde a última vez...
رأيت إذا عدت لبضعة أعوام ماضية أكثر مما فعلت في البداية

Que poderíamos conseguir se voltasse a trabalhar com ele.
الذي يمكننا الحصول عليه... إذا عدت للعمل معه.

Se regressar a Gallifrey, trazem-me de volta, certo?
إذا عدت إلى غاليفري يمكنهم إعادتي، صحيح؟

Mas, Se regressar a Beverly Hills, as acusações serão reactivadas e será processado com todo o vigor da lei.
"لاكن إذا عدت إلى "بيفرلي هيل القضايا ستستأنف مرة اخرى وتحاكم تحت القانون

Eu jurar pela minha vida minha, Se você voltar aqui
أقسم بحياة الألغام، إذا عدت الى هنا

Se voltarmos o suficiente para trás no tempo, descobriremos que temos um antepassado em comum com... a borboleta... o lobo cinzento... o cogumelo... o tubarão... a bactéria... o pardal.
إذا عدت للماضي بشكل كافي ستجد اننا نتشارك سلف مُشترك مع مع الفراشات