"إذا كان شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• se alguém
• Se uma pessoa
• se for alguém

se alguém é viúvo, porque é que enviuva em vez de inviuva?
إذا كان شخص ما أرملا. لماذا نقول ترمل ولا نقول مترملا؟

Mãe, o que farias se alguém de quem gostasses pudesse ser um falhado, mas pensassem que eram espectaculares?
أمي ، ماذا ستفعلين إذا كان شخص تهتمين به قد يكون خاسر ولكن يظن نفسه رائع؟

Por isso... se alguém, qualquer um, vier à minha próxima palestra e ficar desapontado, talvez não goste de mim.
لذلك إذا كان شخص ما، أو أي شخص، يأتي إلى محاضرتي القادمة وخيبة أملهم، لانهم لم يحبوني

Se uma pessoa de tamanho normal te tentar intimidar, tu ameaças mandá-lo pela janela fora, mas porque no caso dele é uma possibilidade física real...
إذا كان شخص بحجم عادي حاول إخافتك كنت سترميه من النافذة لكن بسب حالته التي تتمثل بخلل النمو

A sério, é o pior que podes fazer ao seu ego, ter sexo com outro qualquer, quando nunca tiveste sexo con ele, sobretudo se for alguém mais inteligente, mais bonito, e com um pénis maior.
هذا هو الشيء الأسوأ يمكنك القيام به لغروره. شخص آخر يمارس الجنس، وعندما لم تكن قد ينام حتى معه. خصوصا إذا كان شخص أكثر ذكاء، أجمل وأكثر مع الديك.

Imaginem, no mundo real, se alguém seguisse os nossos filhos com uma câmara e um bloco de apontamentos e registasse todos os seus movimentos.
تخيلوا في العالم المادي إذا كان شخص ما يتبع أطفالنا يكاميرا وجهاز كمبيوتر محمول ويسجلون كل تحركاتهم.

Mas, se alguém for apanhado pela precipitação radioativa, ainda há medidas que pode tomar.
ولكن إذا كان شخص ما سيحصل عليها وأُمسك بالتداعيات. لا تزال هناك تدابير يمكن اتخاذها.

"Mas se alguém estiver doente, voltamos a estar 13."
ولكن إذا كان شخص ما مرضاً, نعود مرة أخرى 13 ثانية

"E se alguém estiver doente, pelo menos não somos 13."
ثم إذا كان شخص ما بالمرض على الأقل لن نكون 13

Um, se alguém está à minha frente no café e não consegue decidir o que quer na meia hora de fila, devia ser permitido matá-lo
أولا، إذا كان شخص يقابلني أمام محل القهوة لا يمكنه أن يقرر ما يريد في نصف سعة فيكون مسموحًا لي قتله

Sabem se alguém já patenteou isto?
هل تعرف إذا كان شخص ما قد براءة اختراع هذا؟

Nós analisamos evidências e determinamos se alguém é culpado ou não.
نحن نحلل أدلة وتحديد ما إذا كان شخص مذنب أم لا.

se alguém estivesse mesmo desesperado, pagaria qualquer coisa por um órgão, não é?
إذا كان شخص ما يائسة حقا، انها تريد دفع أي شيء للجهاز، لا يفعلون ذلك؟

Mas a questão é, há muitas maneiras de se dizer se alguém tem Energia Solteira ou "Coma dos Casais".
لكن المهم هو أن هنالك العديد من الطرق لمعرفة إذا كان شخص أعزب أو مرتبط

se alguém tem de gritar "arre" para se excitar, qual é o mal?
إذا كان شخص ما يحتاج إلى الصراخ لزيادة الإثارة ، ما الخطأ في ذلك؟

Esperançosamente nós poderiamos determinar se alguém estiver levando de facto uma destas criaturas dentro deles.
على أمل أن نكون قادرين على تحديد إذا كان شخص ما في الواقع يحمل واحد من هذه المخلوقات في داخله

se alguém souber de uma razão pela qual este casal não se deva casar, que fale agora ou cale-se para sempre.
إذا كان شخص لديه اعتراض على هذا الزواج تكلم الآن أو أصمت إلى الأبد

Se uma pessoa tem necessidade de um bem em média durante 45 minutos por dia, seria muito mais eficiente se esse bem fosse colocado à sua disposição e de outros apenas quando fosse necessário.
إذا كان شخص ما في احتياج لسلعة ولكن لنقل لمدة 45 دقيقة يومياً في المتوسط عندها سيكون أكثر فعالية

O meu pai diz que Se uma pessoa não pode ser leal no seu trabalho também não pode ser de confiança para nada.
يَقُولُ أبّي إذا كان شخص ما غير مخلص لعمله. . . .

Ou se for alguém absurdamente bom.
-أو إذا كان شخص ما مثير بشكل غير معقول