"إذا كان على" - Traduction Arabe en Portugais

• se ele está
• se estiver

Quanto mais penso... se ele está certo, as implicações são enormes.
أعتقد أكثر من ذلك ، إذا كان على حق، النتائجَ ستكون وخيمة

Poucos olheiros conseguem entrar na mente de um jovem e determinar se ele está realmente confiante naquilo que pode fazer.
قليل من الكشّافة يستطيعون الدخول لعقل الشاب.. وتحديد ما إذا كان على ثقة كبيرة مما يستطيع فعله

Então porque é que não me perguntou se ele está vivo ou morto?
إذاً لماذا لا تسألني ما إذا كان على قيدالحياة أو ميت؟

Coronel, se estiver vivo, está com medo, fome, e tão desejoso por evitar o conflito como o senhor e eu.
الآن، اسمع، عقيد، إذا كان على قيد الحياة، انه خائف، وجائع ويحرص على تجنب الصراع مثلك ومثلي

se estiver tudo bem, gostaria de pedir a sua autorização... para regressar ao grupo.
إذا كان على ما يرام ، وأود حقا لنسأل إذن منك للانضمام إلى هذه المجموعة.

se ele está disposto a mutilar-se, talvez queira fazer o mesmo à bebé.
إذا كان على إستعداد على تغير نفسه قد يفعل الشيء نفسه مع أبنته

- Sabes Molly, se ele está nesse barco... - Ele está vivo.
إذا كان على السفينة هو على قيد الحياة

Houve justiça poética na morte do Roberts, mas se ele está vivo... ainda melhor.
وكان هناك بعض العدالة الشعري في روبرتس كونه ميتا. ولكن إذا كان على قيد الحياة... أفضل.

é o meu homem, se ele está vivo, vamos buscá-lo.
هذا هو بلدي الرجل. إذا كان على قيد الحياة، نحن gonna الذهاب الحصول عليه.

E se ele está disposto a quebrar essas...
التربح الحرب والقتل. أعني، إذا كان على استعداد لكسر تلك...

Deixe-me ver, se ele está no S.S. Rangoon...
...."دعنى أرى إذا كان على متن السفينة البخارية "رانجون

Diga-me se ele está vivo! É a única coisa que importa.
-أخبرنى فقط إذا كان على قيد الحياة

se estiver vivo está melhor do que certas pessoas que conhecemos.
إذا كان على قيد الحياة فهو أحسن حالا من الناس الذين نعرفهم

Achas que fiz. se estiver nele e não em mim.
تعني بأنك تعتقد بأنني فعلت هذا، إذا كان على طبيعته وأنا بطبيعتي؟

- Só se estiver ligado agora.
- فقط إذا كان على الشبكة الآن - ليس على الشبكة