"إذا كان ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Se o que
• Se aquilo que

Se o que disse for correcto, Sra. Watson, então deve haver outra pintura escondida em algum lugar aqui em baixo.
إذا كان ما تقوليه صحيحاً، آنسة واتسون، ..فلا بد أن هناكلوحةأخرى . مخفية تحت هذه في مكان ما.

Se o que desconfia é verdade, se isto é um vírus, os bombeiros podem estar infetados e vão precisar de uma cura.
إذا كان ما تظنينه صحيحاً وكان هذا الشئ فيروس، إذن فرجال الإطفاء الباقيين قد تصيبهم العدوى، ولسوف يحتاجون إلى دواء.

Compreendi que algumas pessoas apenas me ouviriam Se o que eu dissesse estivesse alinhado com o que esperavam.
أدركت أن بعض الناس سوف يستمعون لي فقط إذا كان ما قلته متماشياً مع مايتوقعون

Se aquilo que diz é verdade, e é, na verdade, nosso amigo, porque é que ainda estou preso?
إذا كان ما قلته صحيحا وأنك في الحقيقة صديق لما، إذا لمَ لا أزال سجينا هُنا؟

Se aquilo que está a dizer for verdade, este é um assunto de segurança nacional e global.
إذا كان ما تقوله صحيحا، إذا فهذه مشكلة أمنية عالمية

Passei a noite toda a pensar Se o que estou prestes a fazer é a coisa certa.
لقد فكرت طوال الليل حول ما إذا كان ما أنا على وشك القيام به هو الشيء الصحيح.

Se o que diz é verdade, então todos mentiram.
حسنٌ، إذا كان ما تقوله هو الحقيقة فذلك يعني أنّ الجميع يكذبون

Se ele está morto, Se o que dizes é verdade, então não faz diferença.
إذا كان ميت، إذا كان ما تقوله حقيقي، فهذا لا يهم.

Se ele não é o homem, Se o que ele precisa não está dentro de ti, deixa-o ir.
إذا لم يكن الشاب المناسب لك إذا كان ما يحتاجه منك غير موجوداً اتركي سراحه

Se o que o Buddy disse era verdade, acabei de trocar a minha alma pela dela.
إذا كان ما قاله بادي حقيقي, عندها اكون قد فديت روحي لها.

Desculpa, irmão, mas Se o que disseste é verdade, ela é a única chance que tenho.
آسف يا أخي .. ولكن إذا كان ما قلته صحيحاً .. فهذا يعني أنها الفرصة الوحيدة التي أمتلكها

Se o que estás a dizer é verdade, isso significa que eu sou a próxima...
إذا كان ما تقولونه صحيحاً هذا يعني أنني التالية

Se o que disseste é verdade achas que, ontem, o matei?
إذا كان ما تقولينه صحيحاً هل تعتقدين بأننى من قتله البارحة ؟

Se o que dizes e verdade, a situaçao por lá vai ficar descontrolada.
إذا كان ما تقوله صحيحا ، الأشياء ستخرج قليلاً عن السيطرة عن الأيدي هناك

Se o que eu ouço sobre ele for verdade, aquele tipo era o melhor.
أتعلمون، إذا كان ما أسمعه حقيقيا حول هذا الرجل ذالكهناكحقاًالرجلالحقيقي.

E Se o que estou a ver aqui for uma amostra do que vais ver aí, vai ser uma noite agitada.
و إذا كان ما أراه هنا بالأسفل دليل.. على ماستراه هناك بالخارج ستكون ليلة متعبة

Tom, precisa perguntar para você mesmo Se o que está fazendo está ajudando.
لكن ، توم ، عليك أن تسأل نفسك إذا كان ما تفعله يساعد

Se aquilo que vi ontem à noite no bosque foi real, há um novo assassino ali fora e tudo está a acontecer de novo.
إذا كان ما رأيتّه في الغابة ليلةالبارحةحقيقياً.. فهناكقاتلجديدطليق.. وكل شيء يحدث مجدداً.

Se aquilo que o Toby diz for verdade, haverá pessoas à procura dela.
إذا كان ما قاله (توبي) صحيحًا فسيكون هُنالك اشخاصا يبحثون عنها

Se aquilo que encontrar valer alguma coisa.
إذا كان ما وجدتيه يساوى شيئًا