"إذا كان هذا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• se é isso que
• se é o que
• Se for
• Se isto é o que
• Se tu o
• se era isso que
• se foi isso que
• se é a isso que se
• Se é isto que
• se é a isso que te

Ele é o meu professor, se é isso que você quer dizer.
إنه المشرف على البحث الخاص بى إذا كان هذا ما تقصده

Bem, ele não me disse nada, se é isso que interessa.
لم يحكي شيئاً إذا كان هذا ما يهمك كان جلياً

Não estou em conflito, se é isso que te preocupa.
هذا لايتعارض مع طريقتك إذا كان هذا ما يُقلقك

Cozinhei uma panela agora, se é o que você está procurando.
خمّرت إبريق جديد فقط, إذا كان هذا ما تبحث عنه

Não sou maluca, se é o que estás a pensar.
أنا لست مجنونا، إذا كان هذا ما كنت أفكر.

Não fodi ninguém, se é isso que queres saber.
لم أضاجع أحداً، إذا كان هذا ما تتسائلينه

Mas ninguém me tocou, se é isso que queres dizer.
ولكن لم يلمسني أحد إذا كان هذا ما تقصده.

Não quero incomodar-te, se é isso que estou a fazer...
أنا لا أقصد إزعاجكِ إذا كان هذا ما أفعله.

Está na aula certa se é isso que quiser fazer.
أنت في الفصل الصحيح إذا كان هذا ما تأمله.

Indiquei-lhe os nomes, incluindo eu, e ela disse, "se é isso que eles querem fazer, quem sou eu para julgar?"
وأخبرتها بقائمة الأسماء بما فيهم أنا وقالت، إسمع، إذا كان هذا ما يرغبون القيام به، فمن أنا لأقول؟"

Muitas mulheres chateiam, os homens odeiam e surgem problemas, mas poucos casos acabam em homicídio, se é isso que achas.
الكثير من الزوجات تتذمر والرجال يكرهوهم وتبدأ المشاكل ولكن القليل جداً منهم تنتهى بجرائم قتل إذا كان هذا ما تفكر بة

Não podes salvá-lo, querida, se é isso que tens em mente.
لا يمكنِك إنقاذه، يا عزيزتي إذا كان هذا ما تفكرين فيه

se é isso que chama de um instante, imagino quando faz uma pausa de verdade!
إذا كان هذا ما تدعوه لحظة فسأود أن أراك عندما تأخذ استراحة حقيقية

Eu não sou a tal empregada se é o que está a pensar.
أنا لست تلك النادلة إذا كان هذا ما تفكرين فيه

Não vou sair, se é o que está pensando.
أنا لن أغادر إذا كان هذا ما تعتقده

se é o que ele acha, é mau. Mas sabes que mais?
. إذا كان هذا ما يشعر به . لكن هل تعلمى ؟

Fá-lo-ei durante 10 anos Se for o tempo que levar para voltares a voar.
سأفعل ذلك لعشرة سنوات إذا كان هذا ما سيستغرقه لكى تحلق مرة أخرى

Se isto é o que representa o fracasso total do mercado, a honestidade é a única forma de garantir a justiça.
إذا كان هذا ما يبدو عليه فشل السوق بالكامل، وعليه يبقى كشف الرواتب الطريقة الوحيدة لضمان العدالة.

- Ou que tenhas verrugas. - Se tu o dizes.
أو ثآليل - إذا كان هذا ما تقوله -

O meu antigo modo de pensar foi convidado a revelar-se para ver se era isso que eu queria ser na vida.
قد دُعيَت طرق تفكيري البالية للانفتاح لأرى إذا كان هذا ما أريد أن أكونه في الحياة.

Não sei se foi isso que disse.
إنها محقة , إلا إذا كان هذا ما قلته للتو

O sujeito foi francamente grosseiro, se é a isso que se refere.
خلاف ؟ لقد كان وقحاً جداً إذا كان هذا ما تعنيه

Posso mudar, Se é isto que te faz. Eu posso mudar.
يمكنني التغير، إذا كان هذا ما يؤثر فيك يمكنني التغير

Eu não lhe contei que vivias com outra, se é a isso que te referes.
حسناً، لم أقل أنك كنت تعيش مع اي أحد إذا كان هذا ما تعني