"إذا كنتم تريدون" - Traduction Arabe en Portugais

• Se querem
• Se quiserem

Se querem defender um inocente segurança e justiça para todos?
إذا كنتم تريدون الدفاع عن الأبرياء وتأمين العدالة للجميع؟

Se querem mesmo saber a verdade, a única razão de me ter metido na arte foi por causa de uma mulher.
إذا كنتم تريدون حقا معرفة الحقيقة، السبب الوحيد الذي أدخلني عالم الفن هـو امرأة.

Primeiro têm que enfrentar os vossos medos... Se querem vencê-los.
يجب أولاً أن تواجهوا مخاوفكم إذا كنتم تريدون أن تتغلبوا عليها

Vão ter de entregar as vossas armas Se quiserem participar nas festividades.
يجب أن تتركوا أسلحتكم إذا كنتم تريدون أن تشاركوا في المهرجان.

Se quiserem criar novas drogas terapêuticas, tem que ter um doutorado.
إذا كنتم تريدون التوصل إلى أدوية جديدة ستحتاجون إلى دكتوراه

Muito bem, Se quiserem mais, terá que ser só comigo, porque parece que me deixaram só.
حسناً، إذا كنتم تريدون المزيد عليكم أن تحصلوا على لوحدي لأنه يبدو و كأنه وكأني مهجور من قبل الجميع

Está bem, óptimo. Se querem armar-se em criancinhas, tudo bem.
حسنا ، إذا كنتم تريدون أن تكونوا أطفال ، فهذا حسنا

Portanto, Se querem estar vivas, amanhã, farão, exactamente, o que eu mandar.
ذلك يعني إذا كنتم تريدون العيش لرؤية غداً ستفعلون تماما كما أقول

Se querem unir a Alpine e a Pure Vibe... prometo-vos que estão a tomar a pior decisão de toda a vossa vida.
إذا كنتم تريدون الإتحاد مع شركتنا فأنا أؤكد لكم أن هذا أسوأ قرار إتخذتموه فى حياتكم

Se querem que eu avise ao juiz que estão a trabalhar no vosso casamento vocês terão que fazer isso, a sério.
إذا كنتم تريدون أن أكتب تقرير للمحكمة بأنكم تحاولون إنجاح الزواج سيكون عليكم أن تفعلوا هذا حقا

Por isso, Se querem uma filha como vocês... desculpem, mas acho que têm a miúda errada.
إذاً , إذا كنتم تريدون طفلة , فهذا لكم انا اسفه , ولكنّي اعتقد انكم حصلتم على الطفل الخطأ

Se querem o Kamali, terão que o tirar deste homem...
إذا كنتم تريدون كمالي، يجب عليكم أن تأخذوه من هذا الرجل

-Ouçam... Se querem falar disso, podemos ir para outro lugar.
أنظروا، إذا كنتم تريدون التحدث عن هذا، يمكننا أن نذهب إلى مكان آخر.

Se querem uma parte, a decisão é vossa. - Quanto custam estas velas?
إذا كنتم تريدون قطعة من ذلك , هذا قرارُكم ماذا تعني هذه القطع ؟

Podem vir Se quiserem.
أَنتم مرحب بكم لتأتوا على طول إذا كنتم تريدون.

Dançamos um pouco no intervalo. Se quiserem ir lá é só avisarem.
لدينا غرفة إستراحة مجانية إذا كنتم تريدون أن تريحوا مؤخراتكم

São 2,000$ para atravessarem a fronteira... ou 2,500$ Se quiserem contactos para trabalhar.
2000دولار لتهريبكم عبر الحدود أو 2,500 دولار إذا كنتم تريدون صلات عمل

Mas acabei de fazer café, Se quiserem uma chávena.
، لكني عملت لنفسي قهوة جديدة إذا كنتم تريدون مشاركتي

Se quiserem voltar atrás, este é o momento.
إذا كنتم تريدون التراجع فهذا وقت التراجع

Ei, rapazes Se quiserem uma cerveja ou um sumo há um frigorifico aí atrás.
يا أولاد إذا كنتم تريدون بعضاً من البيرة او الصودا ستجدوها في براد صغير بالخلف عندكم

Se quiserem ver o vosso amigo outra vez, tragam-me os meus $80 mil.
إذا كنتم تريدون رؤية صديقكم مرة أخرى أحضروا لي الثمانين ألفاً