"إذا كنتِ تريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• Se queres
• Se quiseres
• Se quer
• se quiser
• Se querias
• que queira que

Olha, Se queres ter uma vida... tens de partir.
انظري، إذا كنتِ تريدين حياة استديري و اذهبي.

Se queres crueldade, posso fazer-te a vontade.
إذا كنتِ تريدين هذا الأمر تحديداً لكنت سعيداً لفعل ذلك

Se queres tanto que eles saibam, conta tu.
إذا كنتِ تريدين منهم معرفة ذلك لماذا لا تقومين بإخبارهم ؟

Força. Mete-te de joelhos. Se quiseres ganhar mais, tens de trabalhar mais.
هيا إجثي إذا كنتِ تريدين أن تربحي أكثر فعليك القمار بالأكثر

Bem, Se quiseres, podemos... podemos tratar disso para ti agora mesmo.
حسناً, إذا كنتِ تريدين يمكننا.. يمكننا أصلاحها لكِ على الفور

Se quer uma comissão meia-boca da verdade, não conte comigo.
إذا كنتِ تريدين تقصّي الحقائق المعيبة فيمكنكِ إعتباري خارجاً

Não é, mas depois do que passei hoje, se quiser a minha ajuda, também preciso de alguma coisa.
على الإطلاق ولكن بعد ما مررت به اليوم إذا كنتِ تريدين مساعدتي، فأنا أريد شيئاً بالمقابل

Se queres engatar alguém, precisas de uma mini saia e umas cuecas sensuais.
إذا كنتِ تريدين الايقاع برجل ماعليكِ إلا ارتداء تنوره قصيره مثيره

Se queres justiça, escolheste o emprego errado, a profissão errada, a espécie errada.
إذا كنتِ تريدين العدل فقد اخترتِ العمل الخطأ والمهنة الخطأ ونوع المخلوقات الخطأ

Mas Se queres este trabalho, primeiro precisas de aprender a ser pontual. Lamento imenso.
ولكن إذا كنتِ تريدين هذه المهنة فأول شيئ يجب تعلمه هو الدقة في المواعيد

Se queres algo, tens de ser meiga.
إذا كنتِ تريدين شيئاً فلابد أن تكوني رقيقة

Se queres mesmo um fogão novo, eu compro-te um.
إذا كنتِ تريدين فرن جديد حقاً، فسوف أجلب فرن لك.

Se queres que fale contigo, vais ter que te acalmar.
إذا كنتِ تريدين مني أن أتحدّث إليكِ فعليكِ أن تهدئي

Não, Se quiseres o que está aqui.
ليس إذا كنتِ تريدين الوصول إلي ما تريدين

O fogo está extinto. Podes subir, Se quiseres.
الحريق قد انطفئ ، يمكنكِ الدخول الآن إذا كنتِ تريدين ذلك

Estamos a jogar verdade ou consequência, Se quiseres ser a próxima.
و نحن نلعب الحقيقة أو التحدي إذا كنتِ تريدين ان تكوني التالية

Se quiseres ir, vamos lá então.
أنظري، إذا كنتِ تريدين أن نذهب, دعينا نذهب فقط.

Senhora, sente-se. Se quer continuar viva, é melhor se sentar.
إلزمي مقعدك يا سيدة إذا كنتِ تريدين العيش، اجلسي

Gostaria de saber Se quer jantar comigo uma noite destas.
سبب إتصالي هو , سؤالكِ إذا كنتِ تريدين العشاء معيّ لليلة ؟

Está em dúvida, porque não sabe Se quer o seu marido de volta.
لأنّكِ لا تعرفين إذا كنتِ تريدين أن يرجع زوجكِ

Vim relembrar que fazem 34 anos de casados no sábado, por isso, se quiser fazer um bolo, estou a avisá-la com antecedência.
أنا هنا لتذكيرك، أن الذكرى الـ 34 لزواجهم يوم السبت المقبل لذا إذا كنتِ تريدين إعداد كعكة فهذا إشعار مُسبق

Vinha ver Se querias ir jantar.
كنت قادماً لأرى إذا كنتِ تريدين تناول العشاء

Vou deixá-la sozinha. A não ser que queira que fique.
سأمنحكِ بعض الخصوصية، إلا إذا كنتِ تريدين منّي البقاء.