"إذا كنت تظن" - Traduction Arabe en Portugais

• Se achas
• se pensam
• Se acha
• Se tu achas

Se achas as bolas de fogo relaxantes é porque nunca jogaste.
إذا كنت تظن ان كرة النار راحة فأنت لم تلعب

Vai dizer ao Parkins Gillespie, Se achas que é importante.
إذهب و إخبر باركنز جيليسبى إذا كنت تظن أن ذلك شئ هام

- Se achas isso estranho... devias ver como fazemos xixi.
إذا كنت تظن أن هذا غريباً فعليك أن ترى كيف نبول

se pensam que é uma mala de mulher, não é.
إذا كنت تظن انها حقيبة نسائية فهي ليست كذلك

Claro, Se acha que o seu candidato precisa delas.
بالطبع، إذا كنت تظن أن مرشحك بحاجة إليها

Se tu achas que consegues jogar ténis e ficar comigo, a decisão é tua.
إذا كنت تظن أن بمقدورك لعب التنس والبقاء معي

Bem, Se achas que estou corada, só estou queimada do Sol.
انظر، إذا كنت تظن أني أُحمر خجلاً، فهذه مجرد حروق الشمس

Aquilo está no controle. Se achas que está no controle,
الأمر تحت السيطرة إذا كنت تظن أنك مسيطر على الموضوع

Se achas que é uma toxina, faz uma biopsia ao fígado de manhã.
إذا كنت تظن حقاً أنه سم يمكنك فحص كبده بالصباح

Há sempre uma forma. Se achas que há alguma possibilidade de ela ser a tal, resolve o problema.
إذا كنت تظن أنه هنالك فرصة لإصلاح الأمر , فعليك إصلاح الأمر

Se achas que é a ti quem ela quer...
إذا كنت تظن أنك الشخص الذي ترغب به،

Se achas que te escapas, estás bem enganado.
تعلم, إذا كنت تظن بأنك بعيد عن المشكلة, فأنت مخطئ.

Se achas que, ao inventares tretas, me vais fazer optar por ser leal a ti -e não a ela, estás maluquinho.
إذا كنت تظن أن إختلاقك لهراء كهذا سوف يجعلني أفضلك عليها..

- Sacana! Se achas que ele anda atrás de ti, deve andar mesmo.
إذا كنت تظن أنه يسعى خلفك فهو على الأرجح كذلك

Não deves ter medo de me dizer Se achas que alguém te tem como alvo.
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك

E Se achas que uns "amassos" que deram há uns anos me afecta de alguma maneira,
و إذا كنت تظن أن علاقة سريعه منذ سنوات قد تعني شيئاً لي

Se achas que serias mais feliz noutra equipa... o teu contacto termina no final da temporada.
إذا كنت تظن أنك ستكون سعيداً في فريق أخر عقدك ينتهي في نهاية الموسم

Então, mãos no ar se pensam que o Poema 1 foi escrito por uma pessoa.
إذن، ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Mãos no ar se pensam que o Poema 2 foi escrito por uma pessoa.
ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

Se acha que as culpas ficam por aqui, engana-se.
إذا كنت تظن أن مسؤولية ستصل مكتبنا فأنت مخطئ