"إذا كنت مكانك" - Traduction Arabe en Portugais

• Se fosse a ti
• Se fosse a si
• Se fosse eu
• Se eu fosse
• No teu lugar

Se fosse a ti ouvia o que ele tem para dizer.
إذا كنت مكانك, سأستمع لكل كلمة يقولها لي هذا الرجل.

Eu tapava os meus ouvidos Se fosse a ti.
أعتقد أنني كنت سأغطي أذنيّ إذا كنت مكانك

Se fosse a ti, tratava de lhe arranjar um cavalo mais meigo.
أري أن تركب حيواناً أكثر لطفـاً، إذا كنت مكانك

Se fosse a si, estava zangada. Estão a impedi-lo de investigar decentemente.
إذا كنت مكانك ، سأكون مجنونة ، الأمن الداخلي يمنعك من القيام بتحقيق سليم

Se fosse eu, nem conseguiria levantar-me da cama.
إذا كنت مكانك فلن أخرج من السرير أبدا

Sabe, Se eu fosse a si, tomava cuidado, Coronel.
أتعلم، كنت لأحذر إذا كنت مكانك أيها الكولونيل

Se eu estivesse No teu lugar, fugia.
إذا كنت مكانك , كنت سأهرب بعيداً

Amigo, Se fosse a ti baixaria esta porcaria.
ياصديقي, إذا كنت مكانك لوضعت هذا الشىء جانباً

Se fosse a ti, não chamaria janada a ninguém, Starbuck.
لم أكن لأدعو أحد بحشاش إذا كنت مكانك يافاتنة الفضاء

Muito bem, mas eu não me aproximava de ninguém nos próximos dias Se fosse a ti.
جيد, لكنني لن أقترب من أحد طيلة الأيام القادمة, إذا كنت مكانك

De qualquer maneira, ficaria longe dele Se fosse a ti.
على أي حال , كنت لأبتعد عنه إذا كنت مكانك

Se fosse a ti, fazia todo o dia para puxar aquela coisa, percebes-me.
إذا كنت مكانك لمكثت هنا أسحب هذا الشئ طوال النهار

Se fosse a ti, não seria tão arrogante em relação à tua destreza.
لن أكون مغرور جدا حول براعتك إذا كنت مكانك

Se fosse a ti, não ia por esse caminho.
ولن أتبع هذا الطريق إذا كنت مكانك

Se fosse a si, declarava a lei marcial durante o julgamento.
إذا كنت مكانك سأقوم بإعلان الحُكم العرفى أثناء المُحاكمة

Se fosse a si teria muito cuidado com o que diria agora.
أود أن نكون حذرين جدًا حول ما أقول الآن إذا كنت مكانك

Mas eu não entrava lá, Se fosse a si.
لكنني لن أذهب إلى هناك إذا كنت مكانك

- Se fosse eu, arranjava o buraco
-حسناً,إذا كنت مكانك سأصلح هذه الحفرة

Se eu fosse a ti largava a cerveja e concentrava-me no trabalho, senão vais acabar por te lixar.
إذا كنت مكانك لوضعت الجعه جانبا و ركزت ذهنى فى العمل قبل العمل أقفز عاليا و أعضك مباشرة فى المؤخره

Se eu fosse a ti, mantinha-me vivo.
إذا كنت مكانك, كنت احتفظت بك حياً

No teu lugar, eu devolvia isso. Pai.
كنت سأعيد هذا إذا كنت مكانك