"إذا لم نكن" - Traduction Arabe en Portugais

• se não estivermos
• se não estivéssemos
• se não tivermos
• se não somos
• se não formos
• Se não estamos

Eu só pensei que ela pode ficar ofendida se não estivermos.
حسناً , أعتقد بأنها ستتضايق إذا لم نكن هناك

se não estivermos aqui, ele dá a volta à ilha.
، إذا لم نكن هنا سيبحر حول الجزيرة فحسب

Olha, se não estivéssemos à procura desse pote de ouro, estaríamos algures à procura de outro.
انظري ، إذا لم نكن هناك نطارد وعاء الذهب ذلك كنت سأكون في مكان ما أطارد شيء آخر

se não estivéssemos lá para o impedir, estou certo que ia puxar o gatilho.
إذا لم نكن هناك البارحة لإيقافه، إنّي واثق أنّه سيضغط على الزناد.

se não tivermos este rancho, para onde vais?
إذا لم نكن نملك هذا المكان إلى أين ستذهبين؟

se não tivermos isto, não somos diferentes dos Cylons.
إذا لم نكن نمتلك هذا , إذن فنحن حقاً لسنا مختلفين عن السيلونز

se não somos capazes de estar sozinhos, vamos estar ainda mais solitários.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

Qualquer mago tão poderoso como o Lorcus vai conseguir perceber se não formos convincentes.
أى ساحر بقوة لوركس سوف يستطيع أن ينظر من خلالنا إذا لم نكن مقنعين

Se não estamos juntos, não estou à espera que faças um voto de celibato, mas quando vejo alguém olhar para ti como eu olhava para ti...
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة لكن عندما أرى شخصاً ما ينظر إليك بالطريقة التي كنت أنظر بها إليك

se não estivermos lá dentro de 45 minutos, o teu vadio marcha.
إذا لم نكن هنالك خلال 45 دقيقة سوف تكوني ميته يمشي الناس على جثتك

se não estivermos lá, não estamos em lado nenhum.
إذا لم نكن هنا , فلن نكون في أي مكان

Cassie, o Círculo não é nada se não estivermos juntos.
كاسي" الدائرة لاتعني شيئاً" إذا لم نكن معاً

se não estivermos aqui com os geradores de tons, quando eles saírem, os Reapers vão matar...
إذا لم نكن هنا مع المولدات الـكهربائيه حينمايخرجون,سيقتلهمالـحاصدين... ..

Já lhe disse que perceberíamos se não estivéssemos ocupados.
لقد سبق وأخبرته بأننا سنفعل إذا لم نكن مشغولين للغاية

Quer dizer, se não estivéssemos com tanta pressa, podíamos ir de cargueiro.
أعني، إذا لم نكن على عجلة بوسعنا أخذ سفينة شحن

se não estivéssemos já num apocalipse, este seria um sinal muito óbvio.
إذا لم نكن بالفعل في نهاية العالم، و هذا سيكون إشارة واضحة لعنة.

se não estivéssemos a utilizar a vigilância amadora de alguém, teríamos sabido que eles nunca conseguirão sair daquela praia.
إذا لم نكن نستخدم صور التقطها أحدهم خلال عطلته كـ أداة مراقبة لكنّا عرفنا أنهم لن يصلوا ابدًا إلى الشاطيء

se não tivermos cuidado, vai acontecer-nos a todos.
إذا لم نكن حريصون، سيحدث لنا كل هذا.

Sabes, se não tivermos sucesso, pessoas como tu e eu, nunca vão ser capazes
أتدري، إذا لم نكن ناجحين... أناس أمثالنا لن يكونوا قادرين...

Meu amigo, se não somos as Tartarugas, eu não sei quem é.
عزيزي , إذا لم نكن السلاحف فمن عسانا نكون ؟

As notícias sobre o Tea Party não terão credibilidade, se não formos equilibrados.
تقاريرنا عن حزب الشاي لن تكسب المصداقية إذا لم نكن متوازنين

Se não estamos juntos, não espero um voto de castidade.
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة