"إذا لم يكن ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• se não for
• Se isso não é
• se não fosse

Posso-te pedir para não a despedires, se não for demasiado?
دعني فقط أسألك حول روزاريو هل أستطيع الطلب منك عدم طردها , إذا لم يكن ذلك كثيراً ؟

O que eu quero é ajuda, se não for muito problema.
, ما أريده هو مساعدة إذا لم يكن ذلك يكلف الكثير من المتاعب

se não for isso, é outra coisa qualquer.
حسنا، إذا لم يكن ذلك هو شيء آخر، صح؟

E Se isso não é amor, - não sei o que é.
و إذا لم يكن ذلك حب أنا لا أعلم ما هو

Não, Se isso não é má fé, então não sei o que é.
إذا لم يكن ذلك خبثٌ في استخدام الوسائل فلا أعلم مالذي يمكن أن يكون كذلك

Se isso não é não ser chato, não sei o que é. De:
إذا لم يكن ذلك رتيب, لا أعلم ماهو

E não estaria à tua frente, agora, se não fosse pelo meu pessoal.
ولم أكن لأقف هنا أمامك إذا لم يكن ذلك من أجل قومي

Não se não for para benefício deles.
ليسَ إذا لم يكن ذلك في مصلحتِهم

Tayshon. se não for pedir muito, vê lá se atinas.
يا (تايشون)، إذا لم يكن ذلك الطلب عليك كثيراً، فعليك أن تكون نشيطاً.

se não for o suficiente?
ماذا إذا لم يكن ذلك كافياً؟

(Risos) Se isso não é ser "capaz" eu não sei o que é.
(ضحك) إذا لم يكن ذلك "قدرة" لا أعرف ماذا سيكون.

Se isso não é amor...
إذا لم يكن ذلك حبا, ما هو؟

Se isso não é devoção...
إذا لم يكن ذلك إخلاص...

se não fosse pelo facto de o banco ser segurado federalmente, não estaríamos aqui em baixo a mexer nos vossos assuntos.
أنت تعرف؟ إذا لم يكن ذلك مؤكدا على أن البنك مؤمن فدراليا لما كنا هنا نقوم ب العبث في الشؤون الخاصة بك.

se não fosse por um pequeno problema.
إذا لم يكن ذلك مشكلة.