"إذنكم" - Traduction Arabe en Portugais

• licença
• sua permissão
• Desculpem-me
• vossa aprovação
• vossa permissão

Com licença, senhoras e senhores, daqui a 2 horas e 23 minutos... chegamos à órbita de Neptuno.
بعد إذنكم ، أيها السيدات و السادة فى خلال ساعتين تقريباً و 23 دقيقة سنكون قد وصلنا ، لمدار نبتون

Se me derem licença, tenho um assunto urgente com estes jovens.
بعد إذنكم فلدى عملا طارئا مع هؤلاء السادة الصغار

Apesar de não possuir grandes dotes oratórios, terei muito gosto em recitar, com a vossa licença,
مع أننى لا أدعى أى مهارات خطابية عظيمة سأكون سعيدا لتقديم بعد إذنكم

Gostaríamos, com vossa licença, de começar a experimentar o teletransporte de um recipiente inócuo, enquanto debitam interferências.
نودّ بعد إذنكم... أن نبدأ النقل بالشعاع لحاوية غير ضارّة... إلى مركبتكم أثناء تشغيلكم التشويش

Com sua permissão, preciso dum banho.
...بعد إذنكم أحتاج الذهاب إلى الحمام...

Com licença. Por favor, deixe-me passar.
بعد إذنكم , لو سمحتم سيدى , إبعد يديك عنى

Agora, se me dão licença, vou ter de encurtar esta entrevista.
و الآن، عن إذنكم عليَّ إنهاء هذه المحادثة سريعاً

Meus senhores, se me dão licença, tenho árvores para salvar e industriais para desiludir.
يا سادة ، بعد إذنكم الآن ، لديّ أشجار لأنقذها ورجال صناعة .. لأخيب آمالهم

E agora meus senhores, se me dão licença, tenho de dar uma conferência sobre o perigo de fazer negócios com pessoas como vocês.
والآن ، يا سادة ، بعد إذنكم أنا لديّ مؤتمر لأتحدث عن أخطار التعامل مع أمثالكم أشكركم جزيلاً

Sem os esforços dela, eu nunca encontraria tanta felicidade. Com licença.
فبدون مجهوداتها ما كنت لأجد مثل هذه السعادة قط، بعد إذنكم

Agora, com licença, tenho de me preparar para a chegada do meu amigo.
والآن مِنْ بعد إذنكم أودّ التحضير لوصول أصدقائي

Pessoal, com licença, abram alas para a Sheri, por favor!
حسناً يا جماعة، عن إذنكم وسعوا الطريق لـ شيري من فضلكم

Se me derem licença, tenho que actualizar o líder do mundo livre.
بعد إذنكم لابد أن أقوم بتحديث المعلومات لقائد العالم الحُر

Obrigado, Major. Com licença, cavalheiros.
شكراً لك يا ميجور بعد إذنكم أيها السادة

Se dão licença, vou-me embora.
إذا بعد إذنكم , سأرحل .. إلى اللقاء

Está enganado. A sua licença de fim-de-semana está cortada.
هذا غير صحيح ألغي إذنكم لنهاية الأسبوع

Dêem-me licença. Vou dizer aquela miúda que me chamo "cerveja"
عن إذنكم لحظة، سأذهب لأخبر تلك الفتاة أن اسمي "جعّة"

Com licença, vou subir e trocar as calças, outra vez.
عن إذنكم. سأصعد. سأغير سروالي ثانيةً.

Se me derem licença, vou voltar para o palácio.
بعد إذنكم ، سوف أعود إلى القصر

Então, com a sua permissão...
إذن، بعد إذنكم

Desculpem-me.
والآن عن إذنكم جميعاً

Se ele agiu sem a vossa aprovação, ele deve ser trazido para o nosso governo, para ser julgado e condenado de acordo com as nossas leis.
لو كان يتصرف من غير إذنكم فلابد من تسليمه لحكومتنا لتتم محاكمته ومعاقبته طبقاً لقوانين بلادنا

Com a vossa permissão.
بعد إذنكم