"إذن ماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• E então
• Então que
• E o que
• - O que
• Então o quê
• - Que
• que é que
• E daí
• - Então o que
• - E depois
• O que vais
• Então e

Sim, E então se os Cylons não se desviarem, ficamos tramados, não?
إذن ماذا إذا لم يرتفع السيلونز .. فسنصبح أهداف سهلة , أليس كذلك؟

- Que você estava na cama. - Então, que faço aqui?
قالت أنك نائمة فى المنزل إذن ماذا أفعل هنا ؟

E o que vai acontecer com aquelas pobres pessoas que pensaram que entrariam clandestinas na terra prometida?
إذن ماذا يحدث لأبناء الفقراء الذين إعتقدوا بأنهم ذاهبون إلى أرض الميعاد ؟

- O que ias fazer exactamente?
وإلغاء لقائي الخاص بالرياضيات الجديدة حسناً، إذن ماذا ستفعلين هناك بالتحديد؟

Então o quê, és uma espécie de projecção holográfica?
إذن ماذا أنتِ نوع من الإسقاط المصور ؟

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

E daí? O que estamos a dizer, isso é algum tipo de jogo?
إذن ماذا تقولن هل هذه لعبة من نوع ما؟

- Não quero falar nisso. - Então o que é?
ـ لا أتكلم عن هذا ـ إذن ماذا تريد؟

E então e a puta que foi baleada?
♪ إذن ماذا عن العاهرة التي تم إطلاق النار عليها ؟

E então? Então o que fazes aqui, sem ter onde cair morto?
إذن , ماذا تفعل هنا فى هذا الشقاء ؟

E então... um dia da próxima semana?
إذن ماذا عن وقت آخر في الأسبوع القادم؟

Pois, cara de bebé. Sim, então, que vais querer?
أجل، الفتي ذو الوجه الطفولي، إذن ماذا تريد؟

Se esperarmos muito, vais acabar por ter medo. Então que tal na sexta?
إذا إنتظرنا طويلاً جدا، فستتفتتين إذن ماذا عن الجمعة؟

Não te queres casar comigo porque eu não te faço rir? E o que esperas de um marido?
لن تتزوجيني لأنني لا أستطيع إضحاكك إذن ماذا تريدين من الزوج ؟

Então E o que é suposto eu fazer nesta situação?
حسناً , إذن , ماذا من المٌفترض أن أفعل فى هذا الموقف ؟

- O que vais fazer na tua folga? - Não sei.
إذن ماذا ستفعلين في يوم إجازتك؟

- O que fizeste ontem à noite?
‏ إذن ماذا فعلتِ الليلة الماضية؟

Então o quê? Fico aqui a espera que nos encontrem?
حسناً، إذن ماذا يُفترض بي، أن نبقى هنا حتى يجدونا؟

- Até à proxima. - Que fazemos agora?
إلى أن نلتقي الفتاة التالية، إذن ماذا سنفعل الآن؟

Temos um monte de gente interessada, então o que é que fazes?
الآن، أثرنَا إهتمام الكثير مِنْ الناسِ، إذن ماذا هو بأنّك تَعمَلُ؟

Bem, E daí?
حسناً إذن ماذا ؟

- Então, o que fazemos aqui?
سيضعها في صندوق الأمانات إذن ماذا نفعل هنا؟

- E depois? - O que aconteceu?
إذن - إذن ماذا حدث -

Então, O que vais fazer este fim de semana?
إذن,ماذا ستفعل فى عطلة نهاية الأسبوع القادمة؟

Então e se eu e alguns dos rapazes organizássemos qualquer coisa?
إذن ماذا لو أني مع بعض الشباب رتبنا شيء ما؟