"إذن مني" - Traduction Arabe en Portugais

• minha permissão
• minha autorização

Nenhum militar Sul-Coreano pode aqui entrar sem a minha permissão.
لن يدخل أي مسؤول عسكري جنوبي دون إذن مني

Ninguém vai colocar veículos naquela estrada sem a minha permissão.
لا أحد يستطيع وضع أي عربة على هذا الطريق دون إذن مني

Não vais comer ou beber nada sem a minha permissão.
لن تأكل أو تشرب أي شيء دون إذن مني

Foram muito gentis em pedir a minha permissão desta vez.
كيف لطيفة لك أن تسأل إذن مني هذه المرة.

No entanto, o facto de você assumir que este estabelecimento pode estar aberto, sem a minha autorização, sem qualquer pagamento e vender narcóticos na mesma é completamente inaceitável.
لذلك ، فإن حقيقة إعتقادك بأنه يمكنك إفتتاح هذه المؤسسه. بدون إذن مني. دون دفع، وبيع المخدرات خارجها.

O exército francês que desembarcou na Ligúria, fez isso com a minha permissão e sob o meu comando.
الجيش الفرنسي الذي نزل في ليغوريا, قد فعل ذلك مع إذن مني, وتحت إمرتي.

A questão é que a Elizabeth marcou uma data para eu ir ao "relatório da liberdade" sem a minha permissão.
سبب النزاع هو أن إليزابيث قد حضرت لي مقابلة في برنامج " تقرير الحرية " دون إذن مني

Já não és aqui bem-vinda sem a minha permissão.
أنت غير مرحب بك هنا دون إذن مني

Chamo-lhe a atenção... que ao levar a minha filha a cavalgar sem minha permissão antecipada... você foi culpado de comportamento... mais compatível com o de um incivilizado Indiano... que de um Oficial e cavalheiro.
ألفت انتباهك... أن في أخذ ابنتي للنزهة على الحصان دون إذن مني يدل... بأنسلوككالاجرامي...

O ar é doce e perfumado, e ninguem pode passar sem a minha permissão!
الهواء هو الحلو وعطرة، و قد تمر أيا دون إذن مني!

Jurei por minha vida que ninguém passaria por aqui... sem a minha permissão...
أقسمت مع بلدي شريان الحياة لا يجوز لأي واحد يمر هذا الطريق... ... دون إذن مني.

Disse-me o que estava a ponto de fazer, e pediu minha permissão.
ثم انه يحتاج إذن مني للقيام بذلك.

Ninguém sai da minha sala sem a minha permissão.
لا أحد يخرج من الغرفة بدون أخذ إذن مني

Não sais daqui sem a minha permissão.
أنت لا تترك هذه الغرفة دون إذن مني.

Precisa da minha permissão para sairem.
هو إذن مني ما يحتاجونه للتقاعد.

Eu disse-lhe ninguém vai embora sem a minha permissão.
أقول... لا تدعوا أحدا ترك دون إذن مني.

- Não sem a minha permissão.
ليس من دون إذن مني

Tens a minha permissão para saíres.
لديك إذن مني للمغادرة

Não sem a minha permissão.
ليس من دون إذن مني

Pode montar o campo onde quiser. Tem a minha permissão.
-يمكنك أن تجهّز المخيّم في أيّ وقت، لديك إذن مني .

Vocês não têm a minha autorização para fazer isto.
ليس لديكم إذن مني لتقوموا بهذا