"إذ كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se eu
• se já tinhas

Se eu tiver razão, espera três segundos.
دعينا نترك الثواني الثالث تمر إذ كنت على صواب

Só estou a dizer que Se eu soubesse de alguma conta num banco suíço em nome do meu pai, consideraria em retirar.
كل ما أقوله إذ كنت أنا من علم بشأن حساب البنك السويسري بأسم أبي لقمت بسحبه

E quando foi altura de estares do meu lado e dizeres que ela estava errada e que todos estavam errados e eram uns idiotas e ficares do meu lado então perguntaste-me Se eu queria ficar com ele.
وعندما جاء الوقت لتقف وتقول بأنها مخطئة وجميعهم مخطئين و أغبياء وتقف بجانبي ثم سألتني إذ كنت أريد أن أحتفظ به

Não perguntei se já tinhas estado preso.
لم اسألك إذ كنت تعرضت للاعتقال

Perguntei se já tinhas sido algemado.
سألتك إذ كنت تعرضت لتصفيد الأيدي

Se eu conseguisse encontar um mexilhão que fosse!
إذ كنت تستطيع أن تجد لي بعض بلح البحر

Muitas pessoas começaram as suas respostas com as palavras: "Se eu pudesse escolher..."
الكثير من الناس بدأو أجوبتهم قائلين "حسنا، إذ كنت أملك الخيار..."

Se eu pudesse escolher.
إذ كنت أمتلك خياراً.

Eles não farão nada Se eu estiver consigo.
هم لن يفعلوا اي شي إذ كنت معك

Se eu sou o teu elefante, tu tens hipóteses.
إذ كنت أنا فيلتك، فلديك فرصة

Se eu sou o teu elefante, tu tens hipóteses.
إذ كنت فيلتك فلديك فرصة

E Se eu quisesse comer depois?
ماذا إذ كنت سأكلها لاحقاً ؟