"إرادتك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua vontade
• sua vontade
• vossa vontade
• própria vontade

A tua vontade será lei no Egipto quando fores coroado nosso rei.
يجب أن توجه إرادتك نحو حكم مصر عندما تكلل ملكا عليها

A tua vontade é forte, mas não o suficiente.
إنّ إرادتك قوية، لكن ليست قوية بما يكفي.

Deus, se esta à a tua vontade, então vou tentar.
إلهي .. إن كانت هذه إرادتك.إذن سأحاول أنا أحاول جاهداً

Sem mais nenhuma autoridade a não ser a sua vontade própria.
بدون أي سلطة أخرى لأحد على إرادتك الخاصة

Que ele saiba o que está a fazer se é essa a sua vontade.
ويعرف ما الذي عليه القيام به وأن تلك هي إرادتك.

Com a minha ajuda, nao terao problemas em vergá-los à vossa vontade.
بمساعدتي . لن تواجهك مشاكل لتطوييعهم تحت إرادتك

O que projecta é tão forte quanto a tua vontade. E a tua vontade é patética.
ضرباتك الحاسمة ستكون في قوّة إرادتك، وجلياً إنّ إرادتك مثيرة للشفقة.

Vou-te perseguir, e vou-te dar porrada até que tua vontade seja forte para mereceres de usar o anel.
سأقوم بتأهيلك. وسأقوم بضربك حتى تصبح إرادتك قوية بما يكفي لتليق بالإنضمام إلى الإتحاد.

- Tu consegues fazer isso. A expressão é a manifestação da tua vontade.
بوسعك فعلها، فإنّ الإبانة هي تجسيد إرادتك.

Pai Nosso, obrigado por nos manteres com vida mais um dia para fazer a tua vontade.
أبانا, شكراً للبقائنا أحياء ليوم آخر على الأرض لتنفيذ إرادتك

Se essa é a tua vontade... então a tua vontade é a minha.
إذا كانت هذه هي إرادتك سوف تكون ايضا ارادتى

Deixe um deles passar fome para que os outros vejam, para que saibam que as suas vidas dependem da sua vontade.
تدع بعضهم يتضور جوعاً ليراه البقية كي يعرفون أن حياتهم تعتمد تماماً على إرادتك

A sua vontade e determinação é que o salvaram.
إرادتك و عزيمتك هما ما أنقذا حياتك

A sua vontade transforma-se em realidade.
إرادتك ستحول أفكارك إلى حقيقة.

sua vontade é nossa, Isaac.
"إن إرادتك هى إرادتنا يا " إسحق

Nós nunca iríamos forçá-la contra a sua vontade.
نحن لن نجبرك أبداً ضد إرادتك

Está aqui contra a sua vontade, senhor?
أنت هنا ضد إرادتك ، يا سيدي ؟

Não leve a mal. O melhor da hipnose é não poder hipnotizá-los contra a vossa vontade. É impossível.
لكن هذا هو الأمر فبالتنويم المغناطيسي لا يمكنني تنويمك ضد إرادتك

Não sabia que era contra a vossa vontade.
لم اكن اعلم أنها كانت خلاف إرادتك

Sofrer liga-te a algo maior do que a ti mesmo, maior do que a tua própria vontade.
لتعاني بربّطك بشيء ،أعلى شأناً منك .وأعلى من إرادتك ..