"إرادتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha vontade
• querer
• testamento
• meu controlo
• vão obedecer
• meu controle
• livre vontade

Durante imensos anos, estive imóvel, mas a minha vontade era forte.
و بعد دهوراَ غير معدودة مازلت هنا لكن إرادتي قوية

E pôs-me ainda mais no mau caminho do que aquilo que eu já estava, contra a minha vontade.
وقد أمعنتِ بتصويري على خلاف ما كنت عليه وضد إرادتي

Parece que estou fazendo coisas estranhas contra a minha vontade
يبدو كأنني أقوم بأشياء غريبة بعكس إرادتي

Parece querer encontrar a cidade perdida tanto como eu.
إرادتها بالعثور على المدينة المفقودة على درجة إرادتي

De qualquer forma, é bom você saber que caso algum incidente bizarro leve minha vida meu testamento vai direcionar a polícia ao nosso pequeno vizinho de 10 anos.
بحلول التي كتبها، يجب أن نعرف في حالة بعض غريب، النشط الله يجب أن يحدث لاتخاذ حياتي، قد عدل إرادتي

Não sei como é ser "gay", mas estou bem familiarizado com o ser julgado por algo que está fora do meu controlo.
لا أدري مالذي يعنيه أن تكون شاذا جنسيا، لكنني أعلم جيدا ما الذي يعنيه أن يُحكَم عليّ بخصوص شيء خارج عن إرادتي.

À minha mão vão obedecer e o que eu mandar, fazer.
فليتحركن حسب إشارة يدي و ليسير كل شيء حسب إرادتي

No dia seguinte... No dia seguinte, tudo ficou sob o meu controle.
..اليوم التالي اليوم التالي خرج عن إرادتي

Estás a esquecer-te de que não estou aqui de livre vontade, meu.
أجل، إنّك تتغاضى كلّيًّا عن كوني هنا ضدّ إرادتي يا صاح.

Não podes ganhar. Nenhum humano consehue resistir à minha vontade.
لا تستطيع الفوز، لا يوجد إنسان يقاوم إرادتي

Não fico num sitio onde não seja bem vinda, e nem sequer pensem em obrigar-me a ficar contra a minha vontade.
, لن أبقى في مكان وأنا لست بموضع ترجيب ولاتفكر حتى حول إبقائي هنا ضد إرادتي

Quando eu começar a lutar contra isso, é o passo três, rendendo a minha vontade a esse poder superior.
حيث سأبدأ الخطوة الثالثة تسليم إرادتي لهذه القوي العليا

A minha vontade pode ser fraca, mas a coluna é forte e não tem dores, agora que parei de usar a bengala.
ربما تكون إرادتي ضعيفة لكن عمودي الفقري قوي وبلا ألم، بعد توقفي عن استخدام العصا

Portanto, a não ser que planeie raptar-me e prender-me contra a minha vontade, eu vou para onde quero.
لذا ما لم تخطط أنت على إختطافي وإحتجازي رغماً عن إرادتي... أنا سأذهب إلى حيث أريد...

E brevemente retomarás o teu lugar como a minha palavra e a minha vontade.
و قريبًا ستأخذ مكانتك مجددًا بكلمتي و إرادتي

Desculpe, mas estão a prender-me contra a minha vontade.
عذراً سيدتي هؤلاء السادة يحبسوني ضد إرادتي

Qual é a loucura em querer ouvir "eu amo-te"
ما هو الجنون في إرادتي لسماع "أنا أحبّكِ"..

Entre o querer vender esta casa e o querer queimá-la toda.
بين إرادتي بيع المنزل وبين إحراقه تماماَ

- Vou excluir-te do meu testamento.
لذا أنا أسخر منك حسنا أنا أكتب لك من إرادتي

É a Greta Muller, queria saber se o meu testamento...
هذا هو غريتا مولر. أردت أن تحقق لمعرفة ما إذا كان إرادتي ...

Restruturar o amor como algo que eu consigo criar com alguém que admiro, em vez de algo que acontece só comigo sem o meu controlo ou consentimento, dá-nos poder.
إعادة صياغة الحب كشيء أتمكّن من خلقه مع شخص معجبة به، وليس كشيءٍ يحدث لي دون إرادتي أو موافقتي، هو شيءٌ مشجع.

- Não devias existir fora do meu controlo.
-كان من المفترض أن لا تتواجد خارج إرادتي .

Sou um empresário cuja empresa foi à falência devido às condições de mercado fora do meu controle.
أنا رجل أعمال كنت أسير شركـة وبسبب ظروف السوق الخـارجة عـن إرادتي

Mas foi por minha livre vontade que tentei ficar na secção 9.
لكن إرادتي الحرّة الخاصّة حاولت البقاء عند القسم التاسع.