"إرثه" - Traduction Arabe en Portugais

• legado dele
• herança
• o seu legado
• o legado

Tendo falhado nisso, agora resta-me honrar o legado dele e exigir justiça.
وبفشلي في ذلك لا خيار لديّ سوى احترام إرثه والمطالبة بالإنصاف

E não vejo melhor maneira de assegurar o legado dele... do que prosseguir os princípios por ele iniciados.
ولا أستطيع أن أفكّر بطريقة أفضل لتخليد إرثه سوى متابعة السير على المبادىء التي أسّسها

Pensei que adiando o teu treino, defendia o legado dele.
إعتقدت بأنه يجب علي تأجل تدريبك من أجل الحفاظ على إرثه

Além de ser extraordinariamente inseguro, sobretudo no que respeita à sua herança católica.
كما أنه متزعزع وبشكلٍ كبير خصوصاً حول إرثه الكاثوليكي

Desculpa, não tenho tempo para um miúdo rico que esbanjou a herança numa equipa de futebol e acabou por vir a ser o actor de dobragens mais bem pago...
أنا آسف ليس لدي وقت من أجل صبي ثري ضيع إرثه على فريق لكرة القدم ثم بطريقة ما أصبح الصوت الأعلى أجراً على حساب فنان

o seu legado foi um império que iria travar guerras de conquista sem fim, até ao seu colapso final, e uma tradição de autocracia militar.
كان إرثه إمبراطورية استمرت في غزو لا نهاية له حتى انهارت وتقليد للإوتوقراطية العسكرية.

Mas o legado dele é esta droga, não o nome da empresa que a faz.
لكن إرثه هو العقار وليس اسم من موجود على باب الشّركة الّتي ستصنعه

Vou acabar com o legado dele... e o futuro de Mathers de uma só vez.
سأقضي على إرثه اللعين ومستقبل (ماثرز) بطلقة واحدة

Mas tu és o legado dele.
لكن أنت هي إرثه

Ela dá grande importância ao legado dele, tu sabes.
تقوم بعمل كبير بخصوص إرثه

O legado dele são 12 canções.
إرثه هو مجرد 12 أغنية وحسب

Mas ele disse que isso era o legado dele.
لكنه قال انه كان إرثه.

O teu filho é o legado dele.
لأنه طفلكِ هو إرثه

E nós estamos a enaltecer o legado dele.
ونحن... نكرّم إرثه

E o nosso barman morto, vulgo informador anónimo, ganhou a herança ao mesmo tempo.
صحيح، وساقي المشرب الميت خاصتنا، المعروف أيضاً بصاحب المعلومة المجهول... حصل على إرثه في نفس الوقت.

O Mikail ainda foge da sua herança.
مازال ميكايل هارباً من إرثه

O Belser perdeu a herança na bolsa de valores, e desde então tem estado a acumular dívidas mais depressa do que consegue pagar.
خسر (بيلسر) إرثه في سوق الأسهم ومنذ ذلك الوقت تكدّست عليه الديون أسرع مما يستطيع إيفاءها

Escolhia-me, ou escolhia a família e a herança.
و بين عائلته و إرثه.

Embora o seu legado seja complicado, muitas das políticas de Sankara provaram estar à frente do seu tempo.
رغم أنّ إرثه مُعَقّد، إلّا أن العديد من سياسات سانكارا أثبتت أنها سابقة لعصرها.

E você está desmantelando o seu legado dia após dia.
إذن أنت الرجل الذي ينهي إرثه مع كل يوم يمر

Que gostava de mim, que me queria levar para a China e que era o seu legado.
قال أنه يحبنى وأنه يريد أن يأخذنى إلى "الصين" وأننى إرثه